Lemmas

Return to list | delete | edit

läbi

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: ĺäbi (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

omonyms: läbi (Preposition)


1 meaning

  • Russian: сквозь, насквозь
concept: through; across

translation

Livvi: läbi; läbö

Ludian: läbi; läbö

Karelian Proper: läbi; läby; läpi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Iga läbi kil’bet’ navettihe.
Всегда баню любили. (Kil'bet')
2. I mö zavodim siga opeta kezan läbi.
И мы начали учиться там всё лето. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
3. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
А это нелегкая задача, поскольку надо вновь пережить эти времена, периоды, краткие мгновения, которые требуют от сердца пройти еще раз через все это, окунуться в прежнюю жизнь. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
4. 25Kebnemb om verbl’udale mända neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.»
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 24Völ necen minä sanun teile: kebnemb om verbl’udale mända neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.»
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)