Lemmas

Back to entry | Return to list

tänäpiänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 121

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Tänäpiänä internetissä voit löytyä äijä erilaisie videoja ta muasteri-oppija, kumpasissa opaššetah luatimah käsitöitä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  4. Kalevalan keškikoulun opaštajien šanojen mukah, tänäpiänä noin kymmenen teini-ikäistä ollah epäilykšen alasina ošallistumisešta šemmosih pelilöih.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  5. Tänäpiänä hyvin harvoin Kalevalan yllä šuau kuulla lentokonehen mouttorin ta lapojen hurinan.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  6. Tänäpiänä muotissa on luonnollini villa.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  7. Tänäpiänä tašavallašša toimiu noin šata muasterie, kumpaset kuvotah venehie vanhojen keinojen mukah.
    (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)
  8. Tänäpiänä etenki kaupunkiloissa meilä ei ole enyä tätä kokemušta.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  9. Ennein pohatta elinpaikka, kumpasešša eli 2600 ihmistä, tänäpiänä hil’l’oikseh kuolou.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  10. Ka šuurin ošin tänäpiänä pos’olka eläy rajavartijošton tuvella: še antau työtä, šielä voit palvella kontraktin mukah ta šamoin šielä on Suoperärajanylityšpaikka, kumpasen kautti vielä nytki viijäh karjalaista meččyä Euroliittoh.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  11. Tänäpiänä olima papan kera nuotalla.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  12. Ašeman pitäjä varotti:
    – Tänäpiänä teijän ei šua lähtie!
    (Vaikie kohtalo)
  13. LÄNNEN VAIKUTUŠ
    Tänäpiänä Vuokkiniemen koulun johtaja Valentina Lipkina matematiikkaopaštajan ieštä vetäy tuntie yhtehisen luokan lapšilla.
    (Karjalaini starina)
  14. Tänäpiänä Valentina Aleksandrovna šelittäy uutta teemua.
    (Karjalaini starina)
  15. Tatjana Kokšarovan lukomistunnilla tänäpiänä on kakši luokkua ta nellä opaštujua.
    (Karjalaini starina)
  16. A illalla uuvveštah männäh kouluh – tänäpiänä aikataulušša on nyrkkeily, ainut urheilulaji, mitä kylän koululaiset harraššetah.
    (Karjalaini starina)
  17. Tänäpiänä Vuokkiniemeššä venäjän kieltä paissah melkein kaikki, karjalan kieli kuitenki tuntuu tutuimmalta ta luonnollisemmalta.
    (Karjalaini starina)
  18. – Tänäpiänä, lapšikullat, että piäše kouluh.
    (Kirjolla heinie)
  19. Miteinpä tänäpiänä eletäh 1970-luvun nuorisoliittolaiset?
    (Onnellisen perehen istorija)
  20. Tänäpiänä meilä on ošaštoja eri puolilla Karjalua: Aunukšešša, Priäžäššä, Kalevalašša, Karhumäješšä, Segežašša, Koštamukšešša, Puatanešša.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages