Lemmas

Return to list | delete | edit

ammui

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: ammuin; ammu; amu (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
concept: long ago

translation

Veps: amu

Livvi: ammui; mudaači; mudoači; muduači

Karelian Proper: ammu; ammui; ammuin; ammun; muinen; muinoin

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Oli škola, oli d’o ammui škola Pelduoižis.
Была школа, школа была давно в Пелдоже. (Oli škola Pelduoižis)
2. Pideli d’o minul ammui neng el’ädä, sanou, ka vot müöhä fatiimokseh.

Нужно было мне уже давно так жить, да вот поздно спохватился.
(Rugat)
3. A Paša kuoli ammui, nu, sigä kr’aado ende...

А Паша умерла давно, ну там раньше этих...
(Timuoin Mikun akke)
4. Sil on vie em minä ülen ammui nähnü.

Я видела ее не очень давно.
(Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
5. Nu entiä miituine vedo oli, ei Bel’ajou bel’aajeuskuoi, se oli ammui, sigä toine on.
Ну, не знаю, какая вывозка была, беляевская вывозка была задолго до этого. (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)