Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ammui

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ammuin; ammu; amu (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: давно
  • английский: a long time ago
понятие: давно

перевод

вепсский: amu

карельский: ливвиковское наречие: ammui; mudaači; mudoači; muduači

карельский: собственно карельское наречие: ammu; ammui; ammuin; ammun; muinen; muinoin

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli škola, oli d’o ammui škola Pelduoižis.
Была школа, школа была давно в Пелдоже. (Oli škola Pelduoižis)
2. Pideli d’o minul ammui neng el’ädä, sanou, ka vot müöhä fatiimokseh.

Нужно было мне уже давно так жить, да вот поздно спохватился.
(Rugat)
3. A Paša kuoli ammui, nu, sigä kr’aado ende...

А Паша умерла давно, ну там раньше этих...
(Timuoin Mikun akke)
4. Sil on vie em minä ülen ammui nähnü.

Я видела ее не очень давно.
(Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
5. Nu entiä miituine vedo oli, ei Bel’ajou bel’aajeuskuoi, se oli ammui, sigä toine on.
Ну, не знаю, какая вывозка была, беляевская вывозка была задолго до этого. (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)