Lemmas

Return to list | delete | edit

süguz’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: süguź (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: sügüz’ (Central Eastern Veps, New written Veps, Central Western Veps); sigiz’ (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: осень
  • English: autumn; fall
concept: autumn; fall

translation

Livvi: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

Ludian: sygyz; sygyz’; šygyz

Karelian Proper: sygys; sygyzy; sygyzö; šugys; šygyz; šygyžy; šykyšy; šykšy; šyvus; šyyš

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. A mužik oli mor'ak, [mužik] kezal lähtob i süguzel tulob, konz dö dä külmab, ajeluz lopiže i tulob kodihe.

А муж был моряком, уходил [в море] летом и возвращался домой обычно осенью, когда уже вода замерзала. (Niičukeine i kozeine)
2. Ištutadas, kazvab, süguzou tariž rahnda.
Сажают, вырастает, осенью нужно жать. (Kut leib tehtihe)
3. Mužik paši, kagrad semenzi, sügüz’ tuli, kagr kazvoi.
Мужик вспахал, овес посеял, пришла осень, овес вырос. (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)
4. Sügüz’ tuli.
Пришла осень. (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)
5. KAŽIN SÜGÜZ’VÄND
Tuli sügüz’. (Starinad živatoiden polhe)

All examples

wordforms (4)

süguz’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages