Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

süguz’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: süguź (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: sügüz’ (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); sigiz’ (Южновепсский)


1 значение

  • русский: осень
  • английский: autumn; fall
понятие: осень

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

карельский: людиковское наречие: sygyz; sygyz’; šygyz

карельский: собственно карельское наречие: sygys; sygyzy; sygyzö; šugys; šygyz; šygyžy; šykyšy; šykšy; šyvus; šyyš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A mužik oli mor'ak, [mužik] kezal lähtob i süguzel tulob, konz dö dä külmab, ajeluz lopiže i tulob kodihe.

А муж был моряком, уходил [в море] летом и возвращался домой обычно осенью, когда уже вода замерзала.
(Niičukeine i kozeine)
2. Ištutadas, kazvab, süguzou tariž rahnda.
Сажают, вырастает, осенью нужно жать. (Kut leib tehtihe)
3. Mužik paši, kagrad semenzi, sügüz’ tuli, kagr kazvoi.
Мужик вспахал, овес посеял, пришла осень, овес вырос. (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)
4. Sügüz’ tuli.
Пришла осень. (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)
5. KAŽIN SÜGÜZ’VÄND
Tuli sügüz’.
(Starinad živatoiden polhe)

словоформы (4)

süguz’