Lemmas

Back to entry | Return to list

ihastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: радоваться, обрадоваться
  • English: rejoice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 204

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gost’ua ihastut, tagustu pöllästyt.
    Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Poigu roihes ga yheksäl pihal lastut ihastutah.
    Когда сын родится, то на девяти дворах щепки радуются.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Älä ihastu enzimästy kiitändiä, älä pöllästy enzimästy moitindua.
    Не радуйся первой похвале, не пугайся первой хулы.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 10 Tiähten nähtyy, miehet ihastuttih ylen äijäl.
    Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  5. Tuldih sih, ga neidine ihastuu vie enämbäl, häi gostittau, magaittau yön.
    Пришли к ней, она еще больше обрадовалась, угостила их, спать уложила.
    (Kuldaine dvorču)
  6. Häi ihastui minule da rubei kyzelemäh hirvieh šeikkah näh, kudaman minä näin.
    Он мне обрадовался и стал расспрашивать об ужасных происшествиях, коим я был свидетель.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  7. Nu mučoi ihastuw, što vot mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hüväine – iččiädäh nägi.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. Nu, el’etäh-¦ollah, kaikin ruvetah iččiä nägemäh zirkalos, dai ihastuttih.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  9. Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
  10. 10 Ku nähtih tiähti azetunnuh, ihastuttih ihastuksel ylen suurel.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  11. 4 Ozavat ollah itkijät: net ihastutah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. 13 I ku häi sen löydänöy, todeh sanon teile, ihastuu häi hänen täh enämbäl kui 99-n yöksymättömien.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. Enzimäi häi buiteku pöllästyi, sit silmih tuli ihme, lopukse ihastus.
    (Käby. 2)
  14. Tulow kodih, müö kaikin ihastuimmo.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  15. Sid ruočarven ned i ženihät N’olgamd’ärveh ka tuldih, ihastuin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Mama ku ihastui, sit ku ihastui, "Vas’a, Vas’a tuli, Vas’a tuli!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Mama ku ihastui, sit ku ihastui, "Vas’a, Vas’a tuli, Vas’a tuli!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. Sendäh novgorodalazet ihastuttih ruoččilazien sodajoukkoloin tulendua.
    (Ristilahten tora)
  18. – On, ihastui Ošoi!
    (Ammundahine kukki)
  19. Mučoi ihastui i sanoi: “Nagrat dai itket!
    (Ammundahine kukki)
  20. Tuli starikku kodih, ga akku ylen äijäl ihastui da sanoi:
    – Enämbiä vai nikunne ei liikahutettas, ga pädis eliä.
    (Tiedoiniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages