Lemmas

Return to list | delete | edit

hiiri

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hiire (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мышь
  • English: mouse (animal)
concept: mouse

translation

Veps: hiir’; hir’

Ludian: hiiri; hiir’

Karelian Proper: hiiri

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. Hiiri suuren aunan alle ei kuole.
Большая скирда мыши не задавит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Pitkän pietyksen hiiri syöy.
Давно запасённое мышь съедает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Maguajan kisan suuh hiiri ei juokse.
Под лежачий камень и вода не течёт (‘Спящему коту и мышь в рот не забежит’). (Sananparret)
4. Vuotimmo konzu hoabah puhkenou hiiren korvan suurevus lehtyt.
Ждали когда на осине распустятся листочки размером с мышиное ухо. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
5. Myö missä ihan hiiren hyppiämiä ei olluh sit suon läbi.
Мы где и мышиных следов не было через то болото (пробирались). (Urakka suol)

wordforms (60)

hiir|i (-en, -dy; -ii/-ilöi)