VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ildaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ildane (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper

translation

Veps: ehtlong; ehtlongi; ehtlouna; užin

Ludian: ildaane; ildaine; ildane

Karelian Proper: ildane; ildani; iltani

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Akku pani ildazen stolal, ruvettih syömäh.
Жена собрала ужин на столе, стали кушать. (Yöniekku)
2. Kerran ildazen syödyy pezin astiet da istuimmos huogavumah hänen kreslah.
Однажды после ужина я вымыла посуду и уселась отдохнуть в его кресле. (Susiedazet)
3. A ehtäl jällel ildastu vie himoittigi konsertah.
А вечером после ужина ещё хотелось сходить на концерт. (Ystäväzet)
4. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

wordforms (41)

ilda|ine (-zen, -stu; -zii)