VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ildaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akku pani ildazen stolal, ruvettih syömäh.
    Жена собрала ужин на столе, стали кушать.
    (Yöniekku)
  2. Kerran ildazen syödyy pezin astiet da istuimmos huogavumah hänen kreslah.
    Однажды после ужина я вымыла посуду и уселась отдохнуть в его кресле.
    (Susiedazet)
  3. A ehtäl jällel ildastu vie himoittigi konsertah.
    А вечером после ужина ещё хотелось сходить на концерт.
    (Ystäväzet)
  4. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
    Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  5. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
    Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  6. Jälles ildastu.
    (Igruškat da igrut)
  7. Herrat puaksuh ildastu “syödih” yhtes pajon kel, a kon’uhal pidi vuottua, konzu tulou herru da vediä se kodih, vaiku sit sai ičel lähtie.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  8. Ildaine oli syödy.
    (Kieli pakui)
  9. Ildazen jälles näin, ku muamo oli väzynyh, ga hil’l’akkazeh taratti.
    (VÄLLY)
  10. Rozvot syödih ildaine dai muate viertih sen puun ual.
    (Ukkoine da Akkaine)
  11. Pidäy ildaine varustua.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. Jälles ildastu.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. 15 Ižändy ozuttau teile suuren ylähäzen pertin, kus on jo kai varustettu.^ Valmistakkua sinne meile ildaine".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  14. 16 Opastujat lähtiettih matkah da tuldih linnah.^ Kai oli muga, kui Iisus oli heile sanonuh.^ Hyö valmistettih Äijänpäivän ildaine.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  15. 12 Sit Iisus sanoi taloin ižändäle: "Konzu varustat murginan libo ildazen, älä kuču iččes dovariššoi, nigo vellii, nigo muidu omahizii, nigo elokkahii susiedoi.^ Hyöhäi voijah vastah kuččuo sinuu, i sit sinä suat palkan.
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 7-14). Sana gostile da ižändile)
  16. 13 Hyö lähtiettih matkah, i kai rodih muga, kui Iisus oli heile sanonuh.^ Hyö valmistettih Äijänpäivän ildaine.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 7-13). Äijänpäivän veruo valmistetah)
  17. 20 Jälles ildastu Häi juuri muga otti mal՚l՚an da sanoi: "Tämä mal՚l՚u on uuzi sobu minun veres, kudai valutetah teis tuači.
    (Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
  18. 30 Heijänke ildazel olles, Iisus otti leivän, kiitti Jumalua, lohkai leivän da andoi heile.
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 13-35). Iisus ozuttahes Emmausan dorogal)
  19. Tiädäü, konzu on zauhtrokku, tiädäü, konzu on murgin, ildaine, i l’ämmin, i kül’üh.
    (El’ämmö kahtei maman kere)
  20. Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e.
    (Bes’odat)
    Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e.
    (Bes’odat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages