Lemmas

Return to list | delete | edit

imie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: imiä (Syamozero, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сосать
concept: to suck

translation

Veps: imda; imdä; imeda

Ludian: imedä

Karelian Proper: imie; imii; imiä

dialects of usage: Kondushi, Tulmozero, Vedlozero

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Erähät yöliipukat eletäh vai sen-tämän päivän, ku niil ei ole suudu da imukärziä, mil hyö voidas imie metty kukis.
Некоторые бабочки живут только день-другой, поскольку у них нет хоботка, которым они могли бы сосать нектар из цветов. (Kezä keskel talvie)
2. Nyhtit suodu märrembäs kohtas, opit puzerdua, opit imie, vai hos kieli da suu kastua puuttus.
Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать, для того, чтобы язык да рот немножко смочить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. – Ohoh, – sanou leskiakku, – tolku oli lapsel pyzyö, ku kaksi päiviä muamah nännii imi (leskiakku kai tiedäy).
– Ох-ох, – говорит вдова, – как же ребёнок не будет спокоен, когда он два дня материнскую грудь сосал (Вдова всё знает). (Kaksi vellesty)
4. Sidä sarvie sanottih syöttösarvekse, lapsi sen neniä imi, da maha oli täyzi.
Этот рог называли рожком для кормления, ребёнок сосал его носик и был сыт. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
5. Armas vaza kahtu emiä imöy.
Ласковый телёнок двух маток сосёт. (Minun käytös erähis sanois i sanondois)

2 meaning

  • Russian: всасывать, всосать; впитывать, впитать

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Se eroitus menöy pitkäh aigah, sentäh juuret voijah imie muas suolii kai aigu.
Это отделение длится долго, поэтому корни могут всасывать соли из земли постоянно. (Meččy da sen elaigu. 3)
2. Sen jälles kuidu suau valgien värin da tarvittavat ominažuot — kyvyn terväh kastuo da imie nestehty.
В результате волокно приобретает белизну и характерные свойства — способность быстро смачиваться и поглощать жидкости. (Vuattu)
3. Pakkulin juuret piästäh puun sydämeh da imietäh siepäi koivun mehuloi da hyövyllizii ainehii.
Корни трутовика проникают вглубь дерева и всасывают сок и полезные вещества из берёзы. (Tervehytty parandai griba)
4. 208. Sula (= luaskaw) lapsi kaksi emiä imöw, ül’mäkkö ühtengi kaimuaw.
208. Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, грубый и единственную мать теряет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Viežl’öw lapsi kahten muaman n’ännit imöw, a gruwboi ühtengi kaimuaw.
Ласковый ребёнок сосёт грудь у двух матерей, а грубый ни у одной. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

wordforms (149)

im|ie (-en, -öy; -ietäh; -i, -iettih)