Lemmas

Return to list | delete | edit

hongu

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: hoηgu (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сухостойная сосна
English: pine with dense fine-grained wood, very strong

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Rinnal
olijah
kelikuivah hongah
oli
iškietty
ellendämätöi
puus
leikattu
huamu, kudai
mustoitti
ristikanzan
libo
žiivatan
piädy
.
В стоящую рядом сухостойную сосну была прибита непонятная, вырезанная из дерева маска, которая напоминала голову человека или животного. (Oma randu)

2. Ihan
järvirannas
seizoi
korgei
yksinäine
hongu
.
На берегу озера стояла одинокая высокая сухостойная сосна. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

3. Löydi
ylen
suuren
hongan
i
rubei
kirvehel
leikkuamah.
Он нашёл огромную сухостойную сосну и начал топором рубить. (Lesken akan poigu)

4. Sen
tagua
on
ajatus
: hongan
al
olii
kohtu
. (Yksi kylä – moni nimie)

5. Rinnal
olijah
kelikuivah hongah
oli
iškietty
ellendämätöi
puus
leikattu
huamu, kudai
mustoitti
ristikanzan
libo
žiivatan
piädy
. (Oma randu)

All examples

2 meaning

Russian: сосна кондовая
English: pine with dense fine-grained wood, very strong

concept: resinous pine; dense-grained pine; mast pine

translation

Veps: hong

Ludian: hong; honge; keli; kelo

Karelian Proper: honga; honka; keli; kelo; kelopuu; nika

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Rinnal
olijah
kelikuivah hongah
oli
iškietty
ellendämätöi
puus
leikattu
huamu, kudai
mustoitti
ristikanzan
libo
žiivatan
piädy
. (Oma randu)

2. – Ga
Honganuan kylä
emmo
tiijä
, no
enne
kuito se
Lukkarin oli
, sie
sanottih
sie
Hongan
da
en
tiijä
, kui
, sanou
Anna
Jegorovna. (Yksi kylä – moni nimie)

3. Kolme
vuottu
tagaperin
kävyimmö
sinne
da
pollettelimmo
troppazii suures
heinikös
da
hormas
, nouzimmo
mäile
da
kävyimmö
vahnale
kalmistole
, seizatuimmo
da
sebäilimmö
suurdu
hongua
, pezimmö
silmät
puhtahal
viel
, čokäldelimmökseh časounah
da
panimmo
malittuu
kuolluzis
ezi-ižis
da
lapsien
da
bunukoin
tervehyös
.
Несколько лет назад мы побывали здесь и протоптали тропы в высокой траве и зарослях иван-чая, поднялись на гору и посетили древнее кладбище, постояли, прижавшись к сосне, и умылись кристально чистой водой, зашли в часовню и помолились за упокоение предков и здравие детей и внуков. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

4. Hengitimmö
eri
heinien
da
mečän
duuhuu
, keräimmö
da
otimmo
keral
peskurannas löyttylöi kivyzii
, hongan
käbrylöi
da
kuoripalazii.
~~Надышались воздухом, наполненным густыми ароматами разнотравья и леса.~~ (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

5. Kymmenevuodehine
Miikul meni
suureh
hongah
da
siepäi
lykkäi
käbrylöi
tyttözil
, vaiku
hänel
ei
lykännyh
.
~~О том, как десятилетний Коля (Miikul) залез на сосну и бросал шишки всем девчонкам, а ей отказал.~~ (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)