Lemmas

Return to list | delete | edit

kylbedä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kylbei (Southern Ludian (Svjatozero))

Phrases

kezuoite kylben - ru: купаться

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: купаться

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Meiden
kodin
rindal
on
kyly
, myö
kävymme
kyl’bezemäh
kylys
d’oga
suobatan
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. Pitkän
talven
dälges
, konz
tulou
mielehine
lämm
, konz
tuldah
räked
päiväd
, miel’hyväl
myö
päivitumme
da
kylbemme
därviš
da
d’ogiš
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

3. Siga
kylbezid
i
uudessah
mäned
kylyh
! (Kezan kuvad: piened muažemad)

4. A
konza
kezoida
kyl’bämää
mända
, sid i
vovse on
tusku
…
~~А когда купаться идут, так и вовсе тоска.~~ (Starina pienes čikos)

5. I
kaččow
– d’owččenet, yheksä
d’owčendu kezoidu kyl’bietäh, a
yksi
palaižen
peräs
yksin
kyl’böw
.
~~И видит [Иван-купец] – девять лебедей купаются, а одна в стороне купается.~~ (On enne kupsu)

All examples

2 meaning

Russian: париться (в бане)
English: to go to sauna

concept: to steam oneself (in the bathhouse)

translation

Veps: vasteidas; vasteidaste; vasteitaze; vastoidas; vastoidase; vastoodaaze

Livvi: kylbie; puariekseh

Karelian Proper: kylbie; kylbieččie; kylbii; kylbiččie; kylpie; kylvie; löylytä; puarieččie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. I
kaččow
– d’owččenet, yheksä
d’owčendu kezoidu kyl’bietäh, a
yksi
palaižen
peräs
yksin
kyl’böw
.
~~И видит [Иван-купец] – девять лебедей купаются, а одна в стороне купается.~~ (On enne kupsu)

2. Loman
aigal
suvaičen
kävydä
meččäh
, gribah
libo
mard’ah, suvaičen

kylbedä
d’oges
libo
d’ärves
, kezäloman ailgal suvaičen
olda
kyläs
, gu
loma
kyläs
– on
minun
mieles
paras
! (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)