Lemmas

Return to list | delete | edit

sused

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сосед
  • English: neighbor
concept: neighbor

translation

Livvi: sosedo; sosiedu; susiedu

Ludian: sused; susieda; sus’od; sus’s’od

Karelian Proper: ranni; soseeda; sosieda; suseda; susid; susieda; sussieda; sussieta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.
Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Jokseškanzi Miša susedannoks, a L’ubaine-angel lendaškanzi hänen taga. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Puugeškatas mindei sulad susedaižed". (Kut koljan maha pandas)

All examples

wordforms (47)

sused (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages