Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sussieta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: soseeda (Тунгудский); sussieda (Ругозерский); susieda (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); suseda (Паданский); sosieda (Мяндусельгский); susid (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сосед
  • английский: neighbor
понятие: сосед

перевод

вепсский: sused

карельский: ливвиковское наречие: sosedo; sosiedu; susiedu

карельский: людиковское наречие: sused; susieda; sus’od; sus’s’od

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Häntä varattih kuin sussietat, šamoin ni heimolaiset. (Oikeuš muistoh)
2. ei joutam pirttih mänömäh kak’ih n’i buit’ ol’is’ko tuoh taloh šuat’em pellom pientarelta pirtti ollun n’i, s’iih šai tyttärev viimisen, ei joutan s’itä šuamah, ”juoškua teräväiseh nyt Ipat’in akan luokše”, jotta puapuo kuččumah puapo, a hiän el’i s’iinä poikki katajikon el’i sussietana. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Hiäm mänöy sinne, ta mie jiän aivan yksinän’i, no aivan yksinän’i olen s’iinä ta, en tiijä, juokšou sus’s’ieta, šanou, jotta: ”Kačo sie,” – šanou, – ”Muar’ie, siula ollah šuovašša lampahat!” (Lašta šuatih)
4. No a sussietoilla mimmosie un’ie oli? (Unet)
5. Ta tuoin’i n’iinkun tämän Tun’am poika sussieta. (Jalka parannettih)

словоформы (28)

sussiet|a [a]