Lemmas

Return to list | delete | edit

pityä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pidii (Dyorzha); pidöä (Valdai); pidiä (Myandyselga, New written Tver, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); pidie (Tikhvin); pidee (Padany); pidää (Rugozero, Tikhvin); pidyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly); pidada (Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Livvi: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

Ludian: pidada; pidäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (4166)

the best an excellent a good a bad

1. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Ta šiitä kun še sastavalta, että hyö pietäh puolehie, teijän ei tarviče mitänä, että mänkyä kuoppih, jesli ammunta tulou.
И потом, когда с заставы пришло это [известие], что они держат оборону, [мол] вам ничего не нужно, идите в погреба, если стрельба начнётся. (Šovan alku Kivijärveššä)
3. No missä hyö pietäh, kun šotavoima tulou?
Но где они держат, если военная сила идёт? (Šovan alku Kivijärveššä)
4. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: хранить

Examples (4163)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

3 meaning

  • Russian: использовать

Examples (4164)

the best an excellent a good a bad

1. Kento, vidno ribaki, piettih šielä tulda, da niin kaikki šuari palo.
Кто-то, видно рыбаки, развели там огонь, и так весь остров сгорел. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

4 meaning

  • Russian: проводить, справлять

Examples (4164)

the best an excellent a good a bad

1. No sit ku ruvettih häitä pitämäh ja sit käytih sukukuntua kuččumah kaikkie ja nuapuriloi kučuttih.
Затем, когда начинали свадьбу справлять и затем ходили родню всю звать и соседей звали. (Ruvettih häitä pitämäh)
2. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

5 meaning

  • Russian: надо, необходимо (безл.)

Examples (4181)

the best an excellent a good a bad

1. - Miula babbarukka, školaa ku pit’i kävel’emää ruveta, n’i babbarukka šano, jott ei mit’ä ole Man’kua opaštua.
- Мне бабушка-бедняжка, в школу когда настало время ходить, бабушка сказала, что нечего Маньку учить. (Emmä ole opaštun)
2. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)
3. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)
4. Še tuli miula eilen mieleh, jotta työ nyt pitäy šanat muistua.
Это мне вчера вспомнилось, чтобы [для вас] сейчас слова вспомнить. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
5. maitopullo da tuti ja sidä vielä konša mitä hymyilit ja ku kačot, jotta nyt lapši rupieu nukkumah, jo piti läksie töitä ruatamah ja...
бутылку с молоком и соску, когда как ещё улыбаешься и смотришь, что ребёнок засыпает, и нужно уже идти работу делать и… (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

All examples

6 meaning

  • Russian: носить, одевать

Examples (4163)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

7 meaning

  • Russian: пропускать

Examples (4163)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

8 meaning

  • Russian: слыть, считать

Examples (4163)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

9 meaning

  • Russian: нравиться, любить

Examples (4163)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Parfenčikov kerto Venäjän presidentillä, jotta piti šilmällä Karjalan tilannehta. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

wordforms (171)

pi|tyä [en/-enn/-jä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages