Lemmas

Return to list | delete | edit

pidää

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pidyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly); pidee (Padany); pidie (Tikhvin); pidiä (Myandyselga, New written Tver, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); pidöä (Valdai); pidii (Dyorzha); pityä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); pidäy (New written karelian, Tikhvin, Dyorzha, Myandyselga, Rugozero, Tunguda); pidada (Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Livvi: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

Ludian: pidada; pidäi

dialects of usage: Rugozero

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw. (Muasl’enča)
2. Pidää maltua, kummazeš-, kummazeh ovuoh tuuloo viel’ä. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Šantaa, šiel’ä tuatto šanoo, što šanoo: ”Pidää tänä vuona hod’ mieräz’yön aala rugehella varuštua tuo-, tädä. (Mie iče vierriin)
4. N’edäl’ie kakši ruamma šiel’ä, pidää ka Bujanoilla ruadua šiel’ä, šie el’immä i. (Mie iče vierriin)
5. Pedäjä pidää, toožo. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

All examples

2 meaning

  • Russian: надо
concept: must; need to; should

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

Livvi: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

Ludian: pidab; pidau; pidäu

dialects of usage: Tikhvin

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Šuat šielä mi pidää, šurvuot toltuškalla.
Достанешь там сколько надо, растолчешь толкушкой. (Garbalot)
2. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw. (Muasl’enča)
3. Pidää maltua, kummazeš-, kummazeh ovuoh tuuloo viel’ä. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
4. Šantaa, šiel’ä tuatto šanoo, što šanoo: ”Pidää tänä vuona hod’ mieräz’yön aala rugehella varuštua tuo-, tädä. (Mie iče vierriin)
5. N’edäl’ie kakši ruamma šiel’ä, pidää ka Bujanoilla ruadua šiel’ä, šie el’immä i. (Mie iče vierriin)

All examples

wordforms (1)

pidää

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages