Lemmas

Return to list | delete | edit

yökšyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ekšyö (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); yäkšyy (Dyorzha); yöksyö (Vesyegonsk, Myandyselga); yökšyä (Rugozero, Padany, Reboly, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: заблудиться
  • English: to get lost; to lose the way

translation

Veps: pörästuda; segiida; segoida

Livvi: sevota; yöksyä; yöksyö

Ludian: yöstydä

dialects of usage: Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Millä ois’ ukot tähitä, štobi lugija ei yökšyis miun kirjutukših?
Чем бы пометить стариков, чтобы читатель не заблудился в моей писанине? (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Kymmenen gribua, a aigua mi mäni:
yökšyt, i viijit kaššettuh kagrah.
(ŠYGYŽYGRIBAT )
3. No vs’o ravno tullešša kuin myö yökšymä.

Но все равно возвращаясь как мы заблудились.
(Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. N’i mie šanon: ”Emmä yökšy, a vain kuundele mis’s’ä kellot”. (En valehtele puolda šanua)
5. A pimiel’l’ä päiväl’l’ä i yökšyn.

А в пасмурный день и заблужусь.
(Mar’jah kävel’iin...)

wordforms (124)

yökšy|ö