Lemmas

Return to list | delete | edit

ekšyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: yäkšyy (Dyorzha); yöksyö (Vesyegonsk, Myandyselga); yössyö (Myandyselga); yöstyä (Myandyselga); yökšyä (Rugozero, Padany, Reboly, Tikhvin); yökšyö (New written Tver, Tolmachi, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: заблудиться
  • English: to get lost; to lose the way

translation

Veps: pörästuda; segiida; segoida

Livvi: sevota; yöksyä; yöksyö

Ludian: yöstydä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. – A kun ekšyt meččäh, mitä pitäy ruatua?
– А если заблудишься в лесу, что нужно делать? (Ekšyt meččäh)
2. Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.
Когда моя двоюродная сестра заблудилась в лесу: " Пешком иду, опять прихожу в то же место, откуда ушла. (Ekšyt meččäh)
3. Konša molommat matkamiehet piäštih uloš lentokonehešta, lentäjä totesi, jotta hiän ekšy, šentäh kun lentokonehen navigatijolaiteh oli männyn rikki. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
4. Lentäjä pyritti matkuštajua olla kertomatta šiitä, jotta hyö oli ekšytty Šuomeh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
5. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

wordforms (125)

ekšy|ö []