Lemmas

Back to entry | Return to list

yökšyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заблудиться
  • English: to get lost; to lose the way
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Millä ois’ ukot tähitä, štobi lugija ei yökšyis miun kirjutukših?
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Kymmenen gribua, a aigua mi mäni:
    yökšyt, i viijit kaššettuh kagrah.
    (ŠYGYŽYGRIBAT )
  3. No vs’o ravno tullešša kuin myö yökšymä.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  4. N’i mie šanon: ”Emmä yökšy, a vain kuundele mis’s’ä kellot”.
    (En valehtele puolda šanua)
  5. A pimiel’l’ä päiväl’l’ä i yökšyn.
    (Mar’jah kävel’iin...)
  6. Kuin kumbazella inehmizellä liey šada lammašta, i yksi heistä yökšyy ; ei¦go jätä yhekšän¦kymmendä i yhekšän gorilla i mäne eččimäh yökšynyttä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  7. 13 I kuin löydänöy hänen, amin’ šanon teilä, ihašteliečou hänen täh enämmäldi, mi yhekšän¦kymmenen i yhekšän täh, kumbazet ei yökšytty.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  8. Mištäpäin šitä ollah näillä main yökšytty?
    (Näistä kala-aseista. 1)
  9. Vielä hein’aigah brigadira Iivan¦-¦velli kuin¦ollou vaštai Vas’an:
    – Vas’a, šie miän brigadan hebozie tiijät, raččahalla mahat ajella i viigonašša et yökšy – vet’ šinne gribah käveliit brihazinke?
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  10. Kun hiän löydi yökšynnyn lambahan, hänellä lieni hyvä mieli.
    (Iisusan eländä. Arvautušpaginа yökšynnyöh lambahah näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages