Lemmas

Return to list | delete | edit

emä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: emä (Noun)


1 meaning

  • Russian: мать
  • English: mother
concept: mother

translation

Veps: mam; mamm

Livvi: emä; maamo; miamo; moamo; muamo

Ludian: emä; mama; muam; muamo

dialects of usage: Myandyselga

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: самка животного

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: основная часть какого-л. предмета, орудия, составная часть

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

4 meaning (abus.)

  • Russian: мат

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (28)

em|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages