Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

emä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: emä (существительное)


1 значение

  • русский: мать
  • английский: mother
понятие: мать

перевод

вепсский: mam; mamm

карельский: ливвиковское наречие: emä; maamo; miamo; moamo; muamo

карельский: людиковское наречие: emä; mama; muam; muamo

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: самка животного

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

Все примеры

3 значение

  • русский: основная часть какого-л. предмета, орудия, составная часть

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

Все примеры

4 значение (бран.)

  • русский: мат

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.

Только подошла к двери, смотрит: чужая курица пришла к корыту и молодку [квочку] отогнала. (Voin kolawttaja)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. Emä luajitah kuušen juurešta, še pitäis olla käppyrä ta muovoštua n’okan (nenäkokka) ta perän (peräkokka). (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Šitä varoin emän alla pannah pukit tahi pölkyt. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Kun kuaret, lauvat ta emä ollah valmehet, mečäštä löyvetäh šemmoni koivu, mistä vois luatie parrašpuu (šitä vielä šanotah hankapuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)

Все примеры

словоформы (28)

em|ä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков