Lemmas

Return to list | delete | edit

lapš

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: lapś (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: lapsi (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)); laps’ (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ребенок
  • English: kid; child (dimin.)
concept: child

translation

Veps: laps’

Livvi: lapse; lapsi; sigivö

Karelian Proper: lapsi; laps’; lapši; šikie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen kylän akat kandeltii lapšiloi kädes, a talvella viettii regus.
Раньше деревенские женщины носили детей на руках, а зимой возили на санях. (Starina pienes čikos)
2. Šiit tulin ka d’o lapš kädess. (Kui suain lapsen)
3. Soid da külüh anttii lapš da, lüöid lüöid vastal da tuuldaa da trešnitaa. (Kui suain lapsen)
4. Kird’aižele oli kird’utettu: "Kak skoro kird’aižen polučitte, panda lapš emänke tervbuččii i merele työtä".
В письме было написано: "Как скоро письмо получите, положите ребенка с матерью в смоляную бочку и спустите в море". (Oli kolme neičyt)
5. Lapš šuau magada, vot. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

wordforms (5)

lapš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages