ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lapš

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: lapś (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: lapsi (Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); laps’ (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ребенок
  • английский: kid; child (dimin.)
понятие: ребенок

перевод

вепсский: laps’

карельский: ливвиковское наречие: lapse; lapsi; sigivö

карельский: собственно карельское наречие: lapsi; laps’; lapši; šikie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen kylän akat kandeltii lapšiloi kädes, a talvella viettii regus.
Раньше деревенские женщины носили детей на руках, а зимой возили на санях. (Starina pienes čikos)
2. Šiit tulin ka d’o lapš kädess. (Kui suain lapsen)
3. Soid da külüh anttii lapš da, lüöid lüöid vastal da tuuldaa da trešnitaa. (Kui suain lapsen)
4. Kird’aižele oli kird’utettu: "Kak skoro kird’aižen polučitte, panda lapš emänke tervbuččii i merele työtä".
В письме было написано: "Как скоро письмо получите, положите ребенка с матерью в смоляную бочку и спустите в море". (Oli kolme neičyt)
5. Lapš šuau magada, vot. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

словоформы (5)

lapš