Lemmas

Return to list | delete | edit

laučču

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lauččo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: длинная скамья, лавка

translation

Veps: laač; lauč; louč

Ludian: lauč; laučč; laučče

Karelian Proper: laačča; laučča; laučči; luavičča

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Opasta lastu, kuni on poikki laučan.
Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается. (Sananpolvet, privutkat)
2. Dai istuihes laučale.
И сел он на скамейку. (Viizas saldattu)
3. Jaksoihes, pani sumkazen laučale.
Он разделся, положил сумку на лавку. (Viizas saldattu)
4. Istuimmohes niilöih vagonoih, a sie ku pertis: laučat da stolat, voit i muata i syvvä.
Сели мы в эти вагоны, а там, как в избе: лавки да столы, можешь и спать, и кушать. (Midä minä näin vịstafkal)
5. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.

Долг этот платят те, кто свободен, всё время танцуют, а кто в паре, те сидят на лавках, парень и девушка сидят на лавках, таковы вечеринки [беседы].
(Endine svuad’bo. Kizat)

wordforms (41)

lauč|ču (-an, -čua; -čoi)