ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laučču

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lauččo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: длинная скамья, лавка
понятие: лавка

перевод

вепсский: laač; lauč; louč

карельский: людиковское наречие: lauč; laučč; laučče

карельский: собственно карельское наречие: laačča; laučča; laučči; luavičča

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Opasta lastu, kuni on poikki laučan.
Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается. (Sananpolvet, privutkat)
2. Dai istuihes laučale.
И сел он на скамейку. (Viizas saldattu)
3. Jaksoihes, pani sumkazen laučale.
Он разделся, положил сумку на лавку. (Viizas saldattu)
4. Istuimmohes niilöih vagonoih, a sie ku pertis: laučat da stolat, voit i muata i syvvä.
Сели мы в эти вагоны, а там, как в избе: лавки да столы, можешь и спать, и кушать. (Midä minä näin vịstafkal)
5. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.

Долг этот платят те, кто свободен, всё время танцуют, а кто в паре, те сидят на лавках, парень и девушка сидят на лавках, таковы вечеринки [беседы].
(Endine svuad’bo. Kizat)

словоформы (41)

lauč|ču (-an, -čua; -čoi)