Lemmas

Back to entry | Return to list

laulua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: петь (о петухе), кукарекать
  • English: to crow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 34 "Toven minä sanon sinule", sanoi Iisus, "tänyön, enne ku laulau kukki, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
    Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 31-35). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes)
  2. Sil aigua lauloi kukki.
    И вдруг запел петух.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
  3. Pastoi päiväine, kukki lauloi, čiučetettih linduzet, järves liikui venehyt.
    Ярко светило солнце, заливисто кричал петух, щебетали птицы, волны озера качали челнок.
    (Miikul. 1)
  4. Emändy nostatti yölöil käskyläzii da vai kukoit ruvettih laulamah, istutti ruadoh.
    Хозяйка по ночам будила работниц , и, как запоют петухи, сажала за дело.
    (Käskyläzet da kukoi)
  5. 34 Sanoi hänele J.^ todeh sanon sinule: tänä yönny enne ku kukoi laulau, kolme kerdua pučittohes minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  6. I sil kerdua kukoi lauloi.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  7. 75 I mustoittui Pedri sanan sanotun hänele Jisusal, ennen kui kukoi laulau kolme kerdua pučittoh minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  8. Mečäs elettih eriluaduzet linnut, hyö čomasti laulettih, da Reboihut rakkahal kuundeli heidy.
    (Hiiryt da Reboihut)
  9. Niitä ennen isoni lauloi,
    Kirvesvartta vuolessansa;
    Niitä äitini opetti,
    Väätessänsä värttinää
    Minun läsnä lattialla...
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  10. Muat minä panin bagažniekkah, a sinun “perät vai laulettih”, sih jäin seizomah!
    (Ystäväzet)
  11. 75 Pedri musti sanat, kudamat oli sanonuh Iisus: "Enne ku kukki laulau, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
  12. 30 Iisus vastai hänele: "Toven sanon sinule: tänäpäi, juuri tänyön, enne ku kukoi laulau kaksi kerdua, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 26-31). Iisus ennustau, ku opastujat hyllätäh Händy)
  13. [Sil aigua lauloi kukoi].
    (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
  14. 72 Silkeskie kukoi lauloi toizen kerran.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
  15. Pedri mustoitti sanat, kudamat Iisus oli hänele sanonuh: "Enne ku kukoi laulau kaksi kerdua, sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
  16. 34 No Iisus vastai: "Pedri, minä sanon sinule: enne ku kukki laulau tänäpäi, sinä kolme kerdua sanot, buiteku minuu et tunne".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 31-34). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän)
  17. Sit kerras, vie hänen paistes, lauloi kukki.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
  18. 61 Ižändy kiändyi da kačahtih Pedrih, i Pedri mustoitti net sanat, kudamat Ižändy sanoi hänele: "Enne ku kukki tänäpäi laulau, sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
  19. Se oli pieni kui "varbuzen häkki", kui erähäs laulus lauletah.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  20. Školalazet allukse laulettih pari raitiuslauluu da eräs brihaččuine lausui tilaisuudeh sopivan runon.
    (Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages