VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

levittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: levittiä (Nekkula, Syamozero), levitti̮ä (Kondushi)

phonetic variants: levittää (Vidlitsa); levittee (Tulmozero); levitteä (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: раскидывать, раскинуть

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Häi levitti syömizet – kaksi jäiččiä, kuppizen maiduo da čupukat.
Она суетливо разложила немудрёную снедь - пару яичек да кружка молока с блинами. (Vieras)
2. Tossupiän, jällel kastettu, net pidi levittiä kuivamah ielleh.
На другой день после росы сети нужно было развесить для просушки. (Lehmy – Kauni)
3. Huondekselhäi suatot pidäy levittiä.
Утром копна надо раскидать. (KYLÄ KULDAINE)
4. Tottu, havvas kai oli huškutettu, levitetty da lähti kummalline hukan jälgi, buitegi midälienne ribaitettih.
Точно, в яме всё было разбросано, раскидано, и от ямы шёл странный волчий след, словно что-то тащили. (Toko vai hukku!)
5. Kerran, konzu kuilienne meil andoihes levittiä da kiirahuttua vägi tobju joukko, minä vastavuin kazakan kel, kudai jäi omis dovarišois.
Однажды, когда удалось нам как-то рассеять и прогнать довольно густую толпу, наехал я на казака, отставшего от своих товарищей. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

All examples

2 meaning

  • Russian: разрушать, разрушить

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Gu nygöi täs solhozu rodih, melliččy levitettih iäres, kivet alah työttih, kai riičittih, melliččy enämbiä ei rua.
А теперь, как образовался здесь совхоз, мельницу разрушили: жернова спустили вниз, всё разобрали, мельница не работает больше. (Minä kačoin melliččee)
2. Huabeikkuo vaste seizoi puolekse levitetty halgosarai.
У осинника стоял наполовину разрушенный дровяник. (Voitonpäivy)
3. Jälgimäi tuli kaksi miesty, 61 i hyö sanottih: "Tämä mies sanoi: "Minä voin levittiä jumalankoin da kolmes päiväs nostua sen"".
Но наконец пришли два лжесвидетеля и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (Jevangelii Matfein mugah (26: 57-68). Iisus N՚evvokunnan ies)
4. Täh ei jiä kivie kiven piäle. Kai levitetäh muan tazale".
Всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. (Jevangelii Markan mugah (13: 1-2). Jumalankoin levitändy)
5. Minun kylyh otti, lavvoil istutti, tukat levitti.
Меня взяла в баню, на полки посадила, мои волосы распустила. (Počin sugahat)

All examples

3 meaning

  • Russian: раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Maksim nosti oružan da ambui yläh, mečoi kodvazekse hyčistyi, sit levitti siivet da oksii katkojen nouzi lendoh, kunnelienne alangon puolehpäi.
Максим поднял ружье вверх и выстрелил, глухарь присел, расправил крылья и полетел, ломая ветки куда-то вниз и влево. (Käby. 3)
2. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.

Золовка, если у жениха сестра есть, то сестра стелет, или же близкая, а если нет сестры, то кто из близкой родни есть, они и стелют, стелют в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.

Золовка, если у жениха сестра есть, то сестра стелет, или же близкая, а если нет сестры, то кто из близкой родни есть, они и стелют, стелют в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.

Золовка, если у жениха сестра есть, то сестра стелет, или же близкая, а если нет сестры, то кто из близкой родни есть, они и стелют, стелют в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Naizet, naizet, paltin l’evitetäh naizet.

Женщины, женщины расстилают холст, женщины. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

4 meaning

  • Russian: разбрасывать, расстилать (копны сена)
concept: to spread out (hay); to scatter hay

translation

Veps: levitada

Ludian: levitada; levittädä; levittäi

Karelian Proper: levittie; levittii; levittiä; levittyä; levittää; levittöä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.

Золовка, если у жениха сестра есть, то сестра стелет, или же близкая, а если нет сестры, то кто из близкой родни есть, они и стелют, стелют в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.

Золовка, если у жениха сестра есть, то сестра стелет, или же близкая, а если нет сестры, то кто из близкой родни есть, они и стелют, стелют в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Nado, kui kudamal ženihäl sizär on ku ga, sizär levittäw, a kui sizärdu ewle ga, ken sie l’ähembäine rodn’u on, ned l’evitetäh sie, ženihöin čuraz l’evitetäh.

Золовка, если у жениха сестра есть, то сестра стелет, или же близкая, а если нет сестры, то кто из близкой родни есть, они и стелют, стелют в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Naizet, naizet, paltin l’evitetäh naizet.

Женщины, женщины расстилают холст, женщины. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Ielleh astujes näemmö duuhukkahan ukropan, a morkouhku levitti oman pehmikkäzen palmikon da kaččou omah susiedah sv’oklah, öhkäy vavos suurimaha kapustu… (Olgišliäppy piäs Elokuu)

All examples

5 meaning

  • Russian: расстилать, разостлать

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Pehmieh levittäy, da kova muata roihes.
Мягко стелет, да жёстко спать будет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Lumele vältämättäh levitettih lehmän nahku.
На снег обязательно расстилали коровью шкуру. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
3. 8 Äijät rahvahis levitettih omii sobii dorogale, toizet leikattih lehtivarbua puulois i levitettih dorogale.
Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге. (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
4. Nu, sit net levitettih piendarel, net pelvahat.
Затем этот лён расстилали на земле. (Kangastu kuvottih)
5. Rugehet levitämmö, puimmo čieppilöl vain rugehii, oi, praudu, iškimmö ezmäi seiniä vaste, štobi lijjat se jyvät lähtiettäs.
Рожь расстилали, молотили цепями только рожь, правда, до этого отбивали о стену, чтобы большая часть зерна выпала с колосьев. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)

All examples

wordforms (148)

levit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages