Lemmas

Return to list | delete | edit

lipas

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ĺipas (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сундучок

concept: chest

translation

Veps: ambeh; lipaz; lippaz; sundug

Ludian: lipas; sundug

Karelian Proper: lipas; lipaš; sunduga; sundukka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä
vahnu
lipas
seizoi
Tan’oi-buaban koin
gorničas
.
Этот старый сундучок стоял в горнице у бабы Тани. (Buaban lippahaine)

2. Jogahine
meis
, bunukois
, huaveili
viertä
muate buaban
suurele
lippahale
.
Каждый из нас, внуков, мечтал лечь спать на большой бабушкин сундук. (Buaban lippahaine)

3. Vahnas
lippahaspäi
tuli
erinomaine
duuhu
.
От старого сундука шёл особый запах. (Buaban lippahaine)

4. Elokuu
ottau
omis
lippahis
mielužan
hojakkusiän, levittäy
udupeittien, lykkiäy
kirkahimii tiähtilöi
sinizel
šulkul
da
vierettäy
täytty
kuudamastu
. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

5. Tiijustimmo
sen
buaban
lippahan
vuoh
. (Buaban lippahaine)

All examples

2 meaning

Russian: шкатулка

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Juuri
häigi peitti
sen
manduatan
lippahah
, kudai
oli
heijän
kois
.
Именно он спрятал мандат в шкатулку, которая была в их доме. (Kenbo olet, Teppo?)

2. Pahantahtojat
tuldih
kodih
peitoči
, avattih
lippahan
da
varrastettih
manduatan
.
Злоумышленники пришли в дом тайно, открыли шкатулку и украли мандат (Kenbo olet, Teppo?)

3. Elokuu
ottau
omis
lippahis
mielužan
hojakkusiän, levittäy
udupeittien, lykkiäy
kirkahimii tiähtilöi
sinizel
šulkul
da
vierettäy
täytty
kuudamastu
. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

4. Tiijustimmo
sen
buaban
lippahan
vuoh
. (Buaban lippahaine)

5. Lippahan
kandeh
on
kleitty
kaikenmostu
čuajuvakkastu. (Buaban lippahaine)