Lemmas

Return to list | delete | edit

viž

language: Veps

part of speech: Numeral

phonetic variants: viiž (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: пять
concept: five

translation

Livvi: viizi; viiž; viiži

Ludian: viiže; viiži; viž

Karelian Proper: viisi; viizi; viiz’; viiži

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (257)

the best an excellent a good a bad

1. Bohat mužik žari viž hanhed da toi barinale.
зажарил пять гусей и понёс к барину. (Kut mužik hanhid jagoi)
2. Hänle oli viž vot.
Ему было пять лет. (Vunuk minaa om Rostik)
3. Joukus oli viž mest: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal’cov, karjalaine Mihail Asanov da suomalaine Sil’va Paaso. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. Dmitrii kosketihe suomalaižidenke, hö uskoiba hänele i ei meletanugoi-ki, miše Tučinan pertiš, tanhal, viž kud eliba partizanad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
5. Tedusteluzjouk peitihe hänen pertin läväs viž kud. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)

All examples

wordforms (45)

vi|ž (-den, -t, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages