Lemmas

Return to list | delete | edit

kaita

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: беречь, оберегать
concept: to guard; to watch over

translation

Veps: kaita; vardiita; vardita; vargiita; varjoota

Ludian: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

Karelian Proper: vahata; vardeija; vardeijii; varteija

dialects of usage: Tulmozero

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Se on ezi-ižis jiännyh kuldua kallehembi uarreh, kudamua meil, jälgipolvil, pidäy kaita da vardoija.
Это от прадедов оставшееся, дороже золота, сокровище, которое нам, наследникам, надо беречь и охранять. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
2. Pidäy kaita perindyö, semmite kieldy.
Надо беречь традиции, тем более язык. (Karjalaine Dvorčča)
3. Parahite nygöi pidäy ruadua tädä ruaduo da kaita mustuo.
Именно сейчас нужно выполнять эту работу и беречь память. (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
4. Nimet eletäh ylen kodvan da kaitah mustuo rahvahis, kuduat elettih meijän kodirannal enne meidy, kenen jället jo ammui on vilustuttu.
Названия живут очень долго и хранят память о людях, которые жили на нашей родине до нас, чьи следы давно исчезли. (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
5. Pidäy kaita, vardoija Karjalan luonduo omah iččeh dai jälgipolvih niškoi.
Надо беречь и охранять природу Карелии для себя и будущих поколений. (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)

All examples

2 meaning

  • Russian: страховать, заключать договор

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiče annetah «pullo» ga sit huigiadu kül’l’äl näit briha.
В случае отказа парню будет стыдно. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Mustuo endizis aijois kaiččou Semoin taloin bunukku petroskoilaine Svetlana Vlaskova. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
3. Akilan Iivan (Ivan Aleksejevič Akimov) (6. syvyskuudu 1931 — 22. pakkaskuudu vuvvennu 2022) on karjalaine aktivistu, karjalan kielen kaiččii da karjalazen rahvahan puolistai, Karjalan TV:n da ruadivon kanzalliskielizen toimituksen piätoimittai (1975-1992). (Akilan Iivan)
4. Sadavuodizis kodilois ollah tännesäh lämmät päčit, tuatan tapokselpäi lähtenyöt lapset ei unohteta kodimuadu dai uvvet ižändät vardoijah da kaitah vahnoi taloloi. (Kezäsv’atkat piettih Korzas)
5. Anna Lisitsinan muzei on se kohtu, kus kaitah mustuo rohkien vepsäläzen neidizen urhotevos. (Muzei, kuduas kaitah mustuo)

All examples

3 meaning

  • Russian: предохранять, предохранить

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö kaittih rauhuttu meijän piiris.
Они охраняли покой в нашем районе. (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
2. Nimet eletäh ylen kodvan da kaitah mustuo rahvahis, kuduat elettih meijän kodirannal enne meidy, kenen jället jo ammui on vilustuttu.
Названия живут очень долго и хранят память о людях, которые жили на нашей родине до нас, чьи следы давно исчезли. (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
3. Kaiče annetah «pullo» ga sit huigiadu kül’l’äl näit briha.
В случае отказа парню будет стыдно. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Mustuo endizis aijois kaiččou Semoin taloin bunukku petroskoilaine Svetlana Vlaskova. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
5. Akilan Iivan (Ivan Aleksejevič Akimov) (6. syvyskuudu 1931 — 22. pakkaskuudu vuvvennu 2022) on karjalaine aktivistu, karjalan kielen kaiččii da karjalazen rahvahan puolistai, Karjalan TV:n da ruadivon kanzalliskielizen toimituksen piätoimittai (1975-1992). (Akilan Iivan)

All examples

wordforms (149)

kai|ta (-čen, -ččou; -tah; -čči, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages