Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   kaittih

   kaittih

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaittih)

   rauhuttu

   rauhuttu

   rauhus¹ Noun

   1) ru: мир, согласие

   rauhus² Noun

   2) ru: покой

   partitive, sg (rauhuttu)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   piiris

   piiris

   piiri¹ Noun

   ru: район

   inessive, sg (piiris)

   elative, sg (piiris)

   .

   Они охраняли покой в нашем районе.

   (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
2. Nimet

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaitah

   kaitah

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

   mustuo

   mustuo

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   mus’t’uo¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   nominative, sg (mus’t’uo)

   accusative, sg (mus’t’uo)

   partitive, sg (mustuo)

   rahvahis

   rahvahis

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   inessive, pl (rahvahis)

   elative, pl (rahvahis)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   meijän kodirannal

   kodirannal

   kodirandu¹ Noun

   ru: родной край

   adessive, sg (kodirannal)

   ablative, sg (kodirannal)

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   , kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   jället

   jället

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   nominative, pl (jället)

   accusative, pl (jället)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vilustuttu

   vilustuttu

   vilustuo¹ Verb

   1) ru: холодать, похолодать

   vilustuo² Verb

   2) ru: охладевать, охладеть

   vilustuo³ Verb

   3) ru: остывать, остыть

   passive, 2nd participle (vilustuttu)

   .

   Названия живут очень долго и хранят память о людях, которые жили на нашей родине до нас, чьи следы давно исчезли.

   (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
3. Kaiče

   kaiče

   kaiče¹ Adverb

   ru: вдруг да

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, sg, conneg. (kaiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kaiče)

   annetah

   annetah

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

   «pullo

   pullo

   pullo¹ Noun

   float (for angling)

   nominative, sg (pullo)

   accusative, sg (pullo)

   » ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   huigiadu kül’l’äl

   kylläl

   kylläl¹ Adverb

   ru: вдоволь, достаточно

   kylly¹ Adjective

   ru: большой, достаточный

   kylly² Noun

   2) ru: достаток

   adessive, sg (kylläl)

   ablative, sg (kylläl)

   näit

   näit

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   näit¹ Particle

   ru: видите ли, видишь ли

   näit¹ Interjection

   ru: вот, вот ведь

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (näit)

   briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, sg (briha)

   accusative, sg (briha)

   .

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Mustuo

   mustuo

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   mus’t’uo¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   nominative, sg (mus’t’uo)

   accusative, sg (mus’t’uo)

   partitive, sg (mustuo)

   endizis

   endizis

   endine¹ Adjective

   ru: прежний, бывший, старый

   endine¹ Noun

   ru: былое, старое

   inessive, pl (endizis)

   elative, pl (endizis)

   aijois

   aijois

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aijois)

   elative, pl (aijois)

   kaiččou

   kaiččou

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaiččou)

   Semoin taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   bunukku

   bunukku

   bunukku¹ Noun

   ru: внук, внучка

   nominative, sg (bunukku)

   accusative, sg (bunukku)

   petroskoilaine Svetlana Vlaskova.

   (“Omal mual emmo ole ni omat”)
5. Akilan Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   (Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Aleksejevič Akimov) (6.^ syvyskuudu

   syvyskuudu

   syvyskuu¹ Noun

   September

   partitive, sg (syvyskuudu)

   1931 — 22.^ pakkaskuudu

   pakkaskuudu

   pakkaskuu¹ Noun

   January

   partitive, sg (pakkaskuudu)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2022) on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   aktivistu

   aktivistu

   aktivistu¹ Noun

   ru: активист

   nominative, sg (aktivistu)

   accusative, sg (aktivistu)

   , karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   kaiččii

   kaiččii

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   active, 1st participle (kaiččii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   karjalazen

   karjalazen

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalazen)

   genitive, sg (karjalazen)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   puolistai

   puolistai

   puolistai¹ Noun

   ru: защитник

   puolistua¹ Verb

   1) ru: защищать, защитить, оборонять

   puolistua² Verb

   2) ru: отстаивать, отстоять

   puolistua³ Verb

   3) ru: оправдываться, оправдаться

   nominative, sg (puolistai)

   accusative, sg (puolistai)

   active, 1st participle (puolistai)

   , Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   TV:n da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruadivon

   ruadivon

   ruadivo¹ Noun

   radio

   accusative, sg (ruadivon)

   genitive, sg (ruadivon)

   kanzalliskielizen toimituksen

   toimituksen

   toimitus¹ Noun

   1) ru: осмысление, понимание

   toimitus² Noun

   2) ru: узнавание, расспрашивание

   toimitus³ Noun

   3) ru: редактирование

   toimitus⁴ Noun

   4) ru: редакция (помещение)

   accusative, sg (toimituksen)

   genitive, sg (toimituksen)

   piätoimittai

   piätoimittai

   piätoimittai¹ Noun

   ru: главный редактор

   nominative, sg (piätoimittai)

   accusative, sg (piätoimittai)

   (1975-1992).

   (Akilan Iivan)
6. Sadavuodizis

   sadavuodizis

   sadavuodine¹ Adjective

   ru: столетний

   inessive, pl (sadavuodizis)

   elative, pl (sadavuodizis)

   kodilois

   kodilois

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, pl (kodilois)

   elative, pl (kodilois)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   tännesäh lämmät

   lämmät

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Predicative

   ru: тепло

   nominative, pl (lämmät)

   accusative, pl (lämmät)

   päčit

   päčit

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   , tuatan

   tuatan

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   accusative, sg (tuatan)

   tapokselpäi

   tapokselpäi

   tapos¹ Noun

   murder

   tapos¹ Noun

   ru: место жительства

   ablative, sg (tapokselpäi)

   lähtenyöt

   lähtenyöt

   lähtenyh¹ Participle

   ru: отправившийся

   nominative, pl (lähtenyöt)

   accusative, pl (lähtenyöt)

   lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   unohteta

   unohteta

   unohtua¹ Verb

   to forget

   indicative, prs, pl, conneg. (unohteta)

   kodimuadu

   kodimuadu

   kodimua¹ Noun

   1) ru: отечество, родина

   kodimua² Noun

   2) ru: местность, место

   partitive, sg (kodimuadu)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   uvvet

   uvvet

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   nominative, pl (uvvet)

   accusative, pl (uvvet)

   ižändät

   ižändät

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, pl (ižändät)

   accusative, pl (ižändät)

   vardoijah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaitah

   kaitah

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

   vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, pl (vahnoi)

   taloloi

   taloloi

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   partitive, pl (taloloi)

   .

   (Kezäsv’atkat piettih Korzas)
7. Anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   anna¹ Particle

   let; may

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   Lisitsinan muzei

   muzei

   muzei¹ Noun

   muzeum

   nominative, sg (muzei)

   accusative, sg (muzei)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kohtu

   kohtu

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu¹ Noun

   ru: беременность

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   nominative, sg (kohtu)

   accusative, sg (kohtu)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   kaitah

   kaitah

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

   mustuo

   mustuo

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   mus’t’uo¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   nominative, sg (mus’t’uo)

   accusative, sg (mus’t’uo)

   partitive, sg (mustuo)

   rohkien

   rohkien

   rohkei¹ Adjective

   1) ru: смелый, удалый, храбрый, решительный

   rohkei² Adjective

   2) ru: бравый

   rohkei¹ Noun

   ru: смельчак

   accusative, sg (rohkien)

   genitive, sg (rohkien)

   vepsäläzen

   vepsäläzen

   vepsäläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   vepsäläine¹ Adjective

   Vepsian

   accusative, sg (vepsäläzen)

   genitive, sg (vepsäläzen)

   neidizen

   neidizen

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   accusative, sg (neidizen)

   genitive, sg (neidizen)

   urhotevos

   urhotevos

   urhotego¹ Noun

   ru: подвиг

   inessive, sg (urhotevos)

   elative, sg (urhotevos)

   .

   (Muzei, kuduas kaitah mustuo)
8. Matrosas kerätäh

   kerätäh

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kerätäh)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerätäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaitah

   kaitah

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   histouriedu

   histouriedu

   histourii¹ Noun

   ru: история

   partitive, sg (histouriedu)

   .

   (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)
9. Valgo-Ven’al tänäpäigi herkäh

   herkäh

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herkäh¹ Adverb

   1) ru: чутко

   herkäh² Adverb

   2) ru: легко

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   illative, sg (herkäh)

   kaitah

   kaitah

   kaita¹ Verb

   1) ru: беречь, оберегать

   kaita² Verb

   2) ru: страховать, заключать договор

   kaita³ Verb

   3) ru: предохранять, предохранить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

   Suuren

   suuren

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   accusative, sg (suuren)

   genitive, sg (suuren)

   Ižänmuallizen voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   histouriedu

   histouriedu

   histourii¹ Noun

   ru: история

   partitive, sg (histouriedu)

   , bojulois

   bojulois

   boju¹ Noun

   ru: бой

   inessive, pl (bojulois)

   elative, pl (bojulois)

   kuadunuzien

   kuadunuzien

   kuadunuh¹ Adjective

   ru: павший

   kuadunuh¹ Noun

   ru: павший

   genitive, pl (kuadunuzien)

   saldatoin

   saldatoin

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   genitive, pl (saldatoin)

   instructive, pl (saldatoin)

   mustuo

   mustuo

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   mus’t’uo¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   nominative, sg (mus’t’uo)

   accusative, sg (mus’t’uo)

   partitive, sg (mustuo)

   .

   (Kumardumah saldatoile Valgo-Ven’ale)
10. Kižin ruadajat

    ruadajat

    ruadai¹ Noun

    ru: работник, труженик

    ruadai¹ Adjective

    ru: трудолюбивый, работящий

    ruadajat¹ Noun

    1) ru: кадры, штат сотрудников

    ruadajat² Noun

    2) ru: рабочий коллектив

    nominative, pl (ruadajat)

    accusative, pl (ruadajat)

    tänäpäigi tutkitah

    tutkitah

    tutkie¹ Verb

    1) ru: изучать, изучить, исследовать

    tutkie² Verb

    2) ru: обследовать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tutkitah)

    Jakovlevien suguu

    suguu

    sugu¹ Noun

    1) ru: род

    sugu² Noun

    2) ru: родня, родственники

    partitive, sg (suguu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kaitah

    kaitah

    kaita¹ Verb

    1) ru: беречь, оберегать

    kaita² Verb

    2) ru: страховать, заключать договор

    kaita³ Verb

    3) ru: предохранять, предохранить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

    suvun

    suvun

    sugu¹ Noun

    1) ru: род

    sugu² Noun

    2) ru: родня, родственники

    accusative, sg (suvun)

    genitive, sg (suvun)

    histouriedu

    histouriedu

    histourii¹ Noun

    ru: история

    partitive, sg (histouriedu)

    .

    (Siämärven rikkahas histouries piästetäh kniigu)
11. Tiediä

    tiediä

    tiediä¹ Verb

    1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tiediä³ Verb

    3) ru: знать, испытывать

    tiediä⁴ Verb

    4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ Verb

    5) to be able to, to know how to

    infinitive I (tiediä)

    omii

    omii

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, pl (omii)

    juurii

    juurii

    juuri¹ Noun

    1) root

    juuri² Noun

    2) foot (of a mountain)

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    partitive, pl (juurii)

    , kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) ru: беречь, оберегать

    kaita² Verb

    2) ru: страховать, заключать договор

    kaita³ Verb

    3) ru: предохранять, предохранить

    indicative, prs, pl, conneg. (kaita)

    infinitive I (kaita)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kunnivoija

    kunnivoija

    kunnivoija¹ Verb

    ru: уважать, почитать, чтить

    indicative, prs, pl, conneg. (kunnivoija)

    infinitive I (kunnivoija)

    perindölöi

    perindölöi

    perindö¹ Noun

    1) ru: традиция

    perindö² Noun

    2) inheritance

    partitive, pl (perindölöi)

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    movvas

    movvas

    moudu¹ Noun

    1) fashion (clothes)

    moudu² Noun

    2) ru: привычка

    inessive, sg (movvas)

    elative, sg (movvas)

    .

    (Etnojoukkoloin välizen žurnalistiekan škola kuččuu opastumah)
12. Kaiče

    kaiče

    kaiče¹ Adverb

    ru: вдруг да

    kaita¹ Verb

    1) ru: беречь, оберегать

    kaita² Verb

    2) ru: страховать, заключать договор

    kaita³ Verb

    3) ru: предохранять, предохранить

    indicative, prs, sg, conneg. (kaiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kaiče)

    annetah

    annetah

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

    "pullo

    pullo

    pullo¹ Noun

    float (for angling)

    nominative, sg (pullo)

    accusative, sg (pullo)

    ", ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    huigiedu

    huigiedu

    huigei¹ Noun

    ru: стыд, позор

    huigei¹ Adjective

    ru: постыдный, неприличный

    partitive, sg (huigiedu)

    kylläl

    kylläl

    kylly¹ Noun

    1) ru: сытость

    kylläl¹ Adverb

    ru: вдоволь, достаточно

    kylly¹ Adjective

    ru: большой, достаточный

    kylly² Noun

    2) ru: достаток

    adessive, sg (kylläl)

    ablative, sg (kylläl)

    näit

    näit

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    näit¹ Particle

    ru: видите ли, видишь ли

    näit¹ Interjection

    ru: вот, вот ведь

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näit)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (näit)

    briha

    briha

    briha¹ Noun

    ru: юноша, парень

    nominative, sg (briha)

    accusative, sg (briha)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
13. Vladimir Brendojev tahtoi

    tahtoi

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    tahtoi¹ Noun

    ru: желающий, претендент

    nominative, sg (tahtoi)

    accusative, sg (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    sanuo

    sanuo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    infinitive I (sanuo)

    daigi sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    omien

    omien

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    genitive, pl (omien)

    runoloin

    runoloin

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    genitive, pl (runoloin)

    instructive, pl (runoloin)

    avul

    avul

    abu¹ Noun

    ru: помощь

    adessive, sg (avul)

    ablative, sg (avul)

    , mittuine

    mittuine

    mittuine¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mittuine)

    nominative, sg (Mittuine)

    kaunis

    kaunis

    kaunis¹ Adjective

    beautiful, pretty

    nominative, sg (kaunis)

    accusative, sg (kaunis)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    kieli

    kieli

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    nominative, sg (kieli)

    accusative, sg (kieli)

    , sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    pidäy

    pidäy

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidäy¹ Verb

    ru: надо

    pidäw¹ Verb

    ru: надо

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    infinitive I (pidäy)

    infinitive I (pidäw)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) ru: беречь, оберегать

    kaita² Verb

    2) ru: страховать, заключать договор

    kaita³ Verb

    3) ru: предохранять, предохранить

    indicative, prs, pl, conneg. (kaita)

    infinitive I (kaita)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    äbäzöijä

    äbäzöijä

    äbäzöijä¹ Verb

    1) ru: пестовать, нежить

    äbäzöijä² Verb

    2) ru: охранять, сторожить

    indicative, prs, pl, conneg. (äbäzöijä)

    infinitive I (äbäzöijä)

    .

    (Midä minä tahtoin sanuo?)