Lemmas

Return to list | delete | edit

lähte

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прорубь
  • English: ice-hole, hole in the ice
concept: ice hole

translation

Veps: lähte; prolub

Ludian: avando; lähte

Karelian Proper: avand; avando; avanto; lähte

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (244)

the best an excellent a good a bad

1. Kahtei menet, šaikku sie on lähtiel.
Идёшь вдвоём, шайка там на проруби. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. – Minä, sanou, – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal, ei mendy tuhkat lähtieh, a minä lähtieh potkain.
-Я, говорит, одежду, испачканную золой, на берегу вывалил, на краю проруби, зола не попала в прорубь, но я её ногой в прорубь столкнул. (Neidizen arbaitukset)
3. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
4. "En üksin l’ähte, ga l’ähtemmöi kahtei".
"Если сейчас же не сойду одна, то придётся двоим сойти со стога". (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. 260. Äl’ä l’ähte ni polgemah, ni loppemah dorogua.
260. Не ходи ни прокладывать дорогу, ни проезжать по ней последний раз. (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (41)

läht|e (-ien, -etty; -ielöi)