ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähte

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прорубь
  • английский: ice-hole, hole in the ice
понятие: прорубь

перевод

вепсский: lähte; prolub

карельский: людиковское наречие: avando; lähte

карельский: собственно карельское наречие: avand; avando; avanto; lähte

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (244)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahtei menet, šaikku sie on lähtiel.
Идёшь вдвоём, шайка там на проруби. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. – Minä, sanou, – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal, ei mendy tuhkat lähtieh, a minä lähtieh potkain.
-Я, говорит, одежду, испачканную золой, на берегу вывалил, на краю проруби, зола не попала в прорубь, но я её ногой в прорубь столкнул. (Neidizen arbaitukset)
3. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
4. "En üksin l’ähte, ga l’ähtemmöi kahtei".
"Если сейчас же не сойду одна, то придётся двоим сойти со стога". (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. 260. Äl’ä l’ähte ni polgemah, ni loppemah dorogua.
260. Не ходи ни прокладывать дорогу, ни проезжать по ней последний раз. (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (41)

läht|e (-ien, -etty; -ielöi)