Lemmas

Return to list | delete | edit

voikta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: плакать
English: to cry, to weep

concept: to cry

translation

Livvi: itkie; itkiä

Ludian: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; ulveda; voikeruoittai

Karelian Proper: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (341)

the best an excellent a good a bad

1. Laps’
nece
heraštihe
, voikab
, voikab
: mamad
iilä
i
papad
iilä
.

~~Ребенок проснулся, плачет-плачет – матери нет и отца нет.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. Laps’
nece
heraštihe
, voikab
, voikab
: mamad
iilä
i
papad
iilä
.

~~Ребенок проснулся, плачет-плачет – матери нет и отца нет.~~ (Niičukeine i kozeine)

3. – Mida, sanub
, – sina
voikad
?
~~– Чего, – говорит, – плачешь?~~ (Niičukeine i kozeine)

4. A
mamm
da
bat't’
kactaze
toine
toižhe
i
voiktaze
, voiktaze
, voiktaze
hänen
tähte
.
~~А мать и отец смотрят друг на друга и плачут, плачут, плачут.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. A
mamm
da
bat't’
kactaze
toine
toižhe
i
voiktaze
, voiktaze
, voiktaze
hänen
tähte
.
~~А мать и отец смотрят друг на друга и плачут, плачут, плачут.~~ (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

Russian: причитывать; причитать
English: to wail

Examples (327)

the best an excellent a good a bad

1. Algoi tö
mindei
lujas
kel’kii
,

Ankat
tö
mili
täga
voikta
.
Вы сильно мне не запрещайте,

дайте вы мне здесь поплакать [попричитывать]. (Nevestan voik svad’ban päiväl)

2. Minä
rešimoi, minä
voikaškanzin’
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Pajatiba
svadebnoid pajoid
, a
tütar
ka
ii
(voikand
). (Kut eduu mehele mändihe)

4. Nügüde
ii
(voikkoi
). (Kut eduu mehele mändihe)

5. Min’a
voikin’
, kuti
homen
jo
svadib
, lähtta
mehele
. (Kut eduu mehele mändihe)