VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

merki

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
rauhan säilyttämizen merkis - ru: под знаком борьбы за мир
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: знак, метка, помета, зарубка
concept: mark; notch; sign

translation

Veps: znam

Ludian: merkki; puali; tiähti; tiäht’

Karelian Proper: merkki; miatka; mietka; paali; pooli; puali; tähti; täähti

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Žil’čoi-nimes on vie yksi merki, kudai ozuttau, gu kylän nimi on roinnuh ristikanzan nimes.
В названии Жильчой есть ещё один знак, который показывает,что название деревни произошло от имени человека. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
2. ... Juakko luadi merkin da kirjutti vaiku muutettuloi sanoi.
...Яков делал пометку и записывал только изменённые слова. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
3. Kudai meil Karjalas, semmite Anuksen Karjalas, on merki sit, ku nimen pohjannu pidäs olla ristikanzan nimi. (Uut’arven arbaitukset)
4. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana. (Lapin taival, Lapin randu)
5. Tämä on selgei merki sit, ku nämmä ollah myöhembä roinnuot nimet. (Tuuksenjoven randažil)

All examples

2 meaning

  • Russian: знак, признак, символ

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Sanotah, venytetyt nivelet on nuoruon da kestävyön merkit.
Говорят, что растянутые мышцы - признак молодости и выносливости. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Karjalazien da vepsäläzien nimilöin äijys on merki sit, ku tiä vuozisadoi rinnakkai rauhas elettih karjalazet, vepsäläzet da ven’alazet.
Множество карельских и вепсских названий - признак того, как здесь в течение столетий рядом мирно жили карелы, вепсы и русские. (Karjal-vepsäläine čuppu)
3. Rahvas taritah sidä gnoumale kunnivoičuksen merkikse.
Люди подносят ее гному в знак уважения. (Rastavanpudro)
4. Kudai meil Karjalas, semmite Anuksen Karjalas, on merki sit, ku nimen pohjannu pidäs olla ristikanzan nimi. (Uut’arven arbaitukset)
5. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana. (Lapin taival, Lapin randu)

All examples

3 meaning

  • Russian: знак, примета

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä on hyvä merki – talois rodieu rauhu.
Это хорошая примета - в доме будет покой. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
2. ...Keviän armahan tulendua
Peitos merkilöi ečimmö.
...Прихода долгожданной весны тайные приметы ищем. (Keviän merkit)
3. Kudai meil Karjalas, semmite Anuksen Karjalas, on merki sit, ku nimen pohjannu pidäs olla ristikanzan nimi. (Uut’arven arbaitukset)
4. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana. (Lapin taival, Lapin randu)
5. Tämä on selgei merki sit, ku nämmä ollah myöhembä roinnuot nimet. (Tuuksenjoven randažil)

All examples

4 meaning

  • Russian: знак, значок

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Leenan kažiloil on jo mondu palkinduo da vie annettih moizet kaunehet lentazil čomendetut merkit.
У кошек Лены уже много наград и ещё дали такие красивые значки, украшенные ленточками. (Kažit karjalazis ruutis)
2. Kudai meil Karjalas, semmite Anuksen Karjalas, on merki sit, ku nimen pohjannu pidäs olla ristikanzan nimi. (Uut’arven arbaitukset)
3. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana. (Lapin taival, Lapin randu)
4. Tämä on selgei merki sit, ku nämmä ollah myöhembä roinnuot nimet. (Tuuksenjoven randažil)
5. Enne Pikkoilu oli erillizen nu kylänny, tuatan roindutovestukseh pandih merkile juuri Pikkoilu-nimi. (Täs on minun kodi)

All examples

5 meaning

  • Russian: знак, сигнал

translation

Veps: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam

Ludian: ogal; puali; pygäl

Karelian Proper: merkki; miatk; mietka; ogala; paali; pooli; puali; pygäl; pygälä; pykälä; tähti; zarupka

dialects of usage: Tulmozero

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. 48 Iisusan menettäi jo ielpäi sanoi heile, mittuman merkin häi andau: "Kelle minä suudu annan, se on Häi.^ Otakkua Händy".
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
2. Niemi kačoi Antoninah muheloittajen, mutkahutti piäl, ozutti merkin, ku ottau Antoninan tansih.
Ниеми смотрел на Антонину улыбаясь, качнул головой, показав этим знаком, что пригласит Антонину на танец. (Ozatoi rakkahus. 1)
3. Minä kyzyin luvan fotokuvuandah, Fotinija lekahutti piädy suostumuksen merkikse...
Я спросил разрешения для фотографирования, Фотинья качнула головой в знак согласия... (Hyvytty tävvet käit)
4. Kudai meil Karjalas, semmite Anuksen Karjalas, on merki sit, ku nimen pohjannu pidäs olla ristikanzan nimi. (Uut’arven arbaitukset)
5. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana. (Lapin taival, Lapin randu)

All examples

wordforms (43)

merki (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages