Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
merki
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: знак, метка, помета, зарубка
перевод
вепсский: znam
карельский: людиковское наречие: merkki; puali; tiähti; tiäht’
карельский: собственно карельское наречие: merkki; miatka; mietka; paali; pooli; puali; tähti; täähti
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (125)
лучший отличный хороший плохой
1.
 В названии Жильчой есть ещё один знак, который показывает,что название деревни произошло от имени человека. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih) |
|
2.
... ...Яков делал пометку и записывал только изменённые слова. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: знак, признак, символ
Примеры (126)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Говорят, что растянутые мышцы - признак молодости и выносливости. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas) |
|
2.
Множество карельских и вепсских названий - признак того, как здесь в течение столетий рядом мирно жили карелы, вепсы и русские. (Karjal-vepsäläine čuppu) |
|
3.
Люди подносят ее гному в знак уважения. (Rastavanpudro) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: знак, примета
Примеры (125)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Это хорошая примета - в доме будет покой. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen) |
|
2.
... ...Прихода долгожданной весны тайные приметы ищем. (Keviän merkit) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: знак, значок
Примеры (124)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
У кошек Лены уже много наград и ещё дали такие красивые значки, украшенные ленточками. (Kažit karjalazis ruutis) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: знак, сигнал
перевод
вепсский: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam
карельский: людиковское наречие: ogal; puali; pygäl
карельский: собственно карельское наречие: merkki; miatk; mietka; ogala; paali; pooli; puali; pygäl; pygälä; pykälä; tähti; zarupka
диалекты употребления: Тулмозерский
Примеры (126)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini) |
|
2.
Ниеми смотрел на Антонину улыбаясь, качнул головой, показав этим знаком, что пригласит Антонину на танец. (Ozatoi rakkahus. 1) |
|
3.
Я спросил разрешения для фотографирования, Фотинья качнула головой в знак согласия... (Hyvytty tävvet käit) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (43)
merki (-n, -i; -löi)