VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

merki

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: знак, метка, помета, зарубка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 121

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Žil’čoi-nimes on vie yksi merki, kudai ozuttau, gu kylän nimi on roinnuh ristikanzan nimes.
    В названии Жильчой есть ещё один знак, который показывает,что название деревни произошло от имени человека.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  2. ... Juakko luadi merkin da kirjutti vaiku muutettuloi sanoi.
    ...Яков делал пометку и записывал только изменённые слова.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  3. Kudai meil Karjalas, semmite Anuksen Karjalas, on merki sit, ku nimen pohjannu pidäs olla ristikanzan nimi.
    (Uut’arven arbaitukset)
  4. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  5. Tämä on selgei merki sit, ku nämmä ollah myöhembä roinnuot nimet.
    (Tuuksenjoven randažil)
  6. Enne Pikkoilu oli erillizen nu kylänny, tuatan roindutovestukseh pandih merkile juuri Pikkoilu-nimi.
    (Täs on minun kodi)
  7. Talvi muokkuau vie lähtijes,
    Sen myö ammui jo tiijämmö,
    Yksisama myös astujes
    Keviän merkilöi ečimmö.
    (Keviän merkit)
  8. 4 Tämä paha da Jumalan hyllännyh polvi prižmiy minus tunnusmerkii, no sille ei anneta muudu merkii, ku vai moine, mittuine rodih Jonale".
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 1-4). Iisusas prižmitäh tunnusmerkii)
  9. 12 Tämä on teile sen merkinny: työ lövvättö lapsen, kudai kabaloitunnu viruu soimes".
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  10. Hyö prižmitäh tunnusmerkii, no muudu merkii heile ei anneta, annetah vai se, kudai on tulluh Jumalan iänenkandajan Jonan kauti.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 29-32). Rahvas prižmitäh tunnusmerkii)
  11. 30 Kui Jona oli merkinny ninevieläzile, mugai Ristikanzan Poigu roih merkikse tälle polvele.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 29-32). Rahvas prižmitäh tunnusmerkii)
    30 Kui Jona oli merkinny ninevieläzile, mugai Ristikanzan Poigu roih merkikse tälle polvele.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 29-32). Rahvas prižmitäh tunnusmerkii)
  12. ‒ Etgo sinä, Irin’n’u, ole pannuh merkil, što tavallizesti lapset tullah ižäh?
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  13. ‒ A, en velli tiijä kus oldannoh, en illal pannuh merkil mih kohtah ne jouvvuttih.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  14. (Pahoi ihmizii taki Suomes ei ni ole.) Vai oldihbo vastahottajat kedä täh, myö panimmo merkil, što meidy ei ni oldu vastahottamas piiruajuodazen ker.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  15. Kaikis viluvin päivy oli pandu merkile vuonnu 1940 Anuksenlinnas, silloi ilman lämbötila oli 54 astettu pakkastu.
    (Karjalan ilmasto)
  16. Vuonnu 2010 Anuksenlinnas oli pandu merkile sama ilman lämbötila kezäl.
    (Karjalan ilmasto)
  17. 8 Jumal azui Avraamanke sovun, kudaman merkinny on ymbärileikkuandu.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  18. 10 Sendäh anheliloin täh naizel pidäy kattua piä vallan al olendan merkikse.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)
  19. 22 Muga kielil pagizendu on merkinny ei uskojile, a uskomattomile; no Jumalan iänenkandajan pagizendu on merkinny ei uskomattomile, a uskojile.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
    22 Muga kielil pagizendu on merkinny ei uskojile, a uskomattomile; no Jumalan iänenkandajan pagizendu on merkinny ei uskomattomile, a uskojile.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  20. Itualien tiedomiehet pandih merkile, ku Konventan mugah (UNESCO, 2001) tämä laivu kuuluu muailman kul’tuurizeh meriperindöh da laččupohjazen laivan rakendamisperindöh pohjazel Ven’an alovehel.
    (Luadogan lahju)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages