Lemmas

Return to list | delete | edit

murgin

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: обед, пища

concept: lunch, dinner

translation

Veps: long’; louna; pabetk; päilouna

Ludian: murgin

Karelian Proper: murgina; murkina; obied; puavušna; päivälline; päivällini

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Koirat
peitytäh
pilveksizeh
, vahnat
huogavutah
murginan
jälles
.
Собаки прячутся в тени, старики отдыхают после обеда. (Minun died’ois da minus)

2. Hierul olijan
(=gul’aiččijan) murgin
paččahan
piäs
.
Обед гуляки на столбе. (Sananpolvet, privutkat)

3. Villua
ku
kezriät
, sit valmistetah
murgin
.
Как попрядёшь шерсти, приготовят обед. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

4. Murgin
syötetäh
, sit
veil: "Molodoit, mengiä
vetty
tuomah
!"
Накормят обедом, потом за водой: «Молодые, идите принесите воды!» (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. Murginan
jälles
kai
matkuniekat
lähtiettih
Kotkatjärvele
, sigäläzes
kul’tuurutalois
ezityttih jo
kaksi
joukkuo
. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

All examples

2 meaning

Russian: полдень
English: midday

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Sit jöngöi murgin
on
, se
syömine valmis
, murginan čottu
se
syvväh
.
Уже обед (полдень), еда готова, вроде как обедают. (Endine svuad’bo. Ženihän kois)

2. Sit
vikse
ruattih
laškasti
, sendäh
ven’akse
sanottih
poverkua
: “Kolhouzu
“Granit” huondekses
jyrizöy
, kolhouzu
“Pobeda” maguau
murginassah
!”
Тогда, видимо, работали лениво, потому что была русская пословица: "Колхоз Гранит с утра гремит, колхоз "Победа" спит до обеда (до полудня). (Aijan jogi)

3. Huondespuolen
murginassah
yhtes
talois
, a
sit
hierus
, ga
sit
astuttih
kai
gost'at
i
andilas
i
ženihy
astuttih
ihan
iespäi
.
~~С утра до обеда в одном доме, а затем в деревне, но тогда шли все гости и жених и невеста шли впереди.~~ (Kui hierulois piettih svuad'boi)

4. tuhukuudu
: jälles
murginua
piettih
brihaččuloin
keskes
Ritsariloin turnieru. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

5. Ruadopaikan
murginan
väliaigoi
. (Televiizorattah)