Lemmas

Back to entry | Return to list

murgin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обед, пища
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 178

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
    Собаки прячутся в тени, старики отдыхают после обеда.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Hierul olijan (=gul’aiččijan) murgin paččahan piäs.
    Обед гуляки на столбе.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Villua ku kezriät, sit valmistetah murgin.
    Как попрядёшь шерсти, приготовят обед.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  4. Murgin syötetäh, sit veil: "Molodoit, mengiä vetty tuomah!"
    Накормят обедом, потом за водой: «Молодые, идите принесите воды!»
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  5. Murginan jälles kai matkuniekat lähtiettih Kotkatjärvele, sigäläzes kul’tuurutalois ezityttih jo kaksi joukkuo.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  6. Huondeksel aijoi nostattau muamo, keriämmö, murginan otammo, čainikan sinne.
    (Ylen äijäl ruattih)
  7. Sie oli murgin keitetty.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  8. Sit puoleh päivässäh se svuad'bu gul'aičči hierus, sie tyttyö ottamas oldih gu, a sit ruvettih jälles murginua lähtemäh jo ženihän kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  9. Toššupäivän ženihän puoles vie oli murgin.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  10. Jälles murginua andilas i ženihy provodittih gostii, kudamat tuldih andilahan puolespäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  11. tuhukuudu: jälles murginua piettih brihaččuloin keskes Ritsariloin turnieru.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  12. Ruadopaikan murginan väliaigoi.
    (Televiizorattah)
  13. Täs syvväh huondesveron da murginan.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  14. Myö kaikin yhtes kävyimmö laukkah da murginan jälles lähtimmö Jurii Nikulinan nimizeh tsirkah, se ozutus kodvakse aigua jiäy mustoh.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  15. Akku pani päčin lämmäh da rubei varustamah murginua.
    (Miitrii da Ogoi)
  16. Nygöi stolah, murgin on valmis!
    (Miitrii da Ogoi)
  17. – Ogoi, vala hos čarkaine murginakse.
    (Miitrii da Ogoi)
  18. Murginan jälles Miitrii vieri divanale, pani televiizoran ruadamah da uinoi.
    (Miitrii da Ogoi)
  19. A tuatto kodvazen istui, sit boabo kučui murginal.
    (Heroilan Glimoi)
  20. – Erähän kerran, repetitsien jälles, lähtimmö Jelizavetan luo murginale.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages