Lemmas

Return to list | delete | edit

mužikku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: mužikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мужчина
English: man

concept: man

translation

Veps: mužik

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; miež; mušikka; mužikka; uroz; uroš

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1184)

the best an excellent a good a bad

1. Eli
enne
mužikku
da
akku
.
Жили раньше мужик да баба. (Suaru hukkah niškoi)

2. Lähtöy
mužikku
huondeksel halgoh
.
Отправляется мужик утром [в лес] за дровами. (Suaru hukkah niškoi)

3. Mužikku
seinäl
koppai
orožan
i
ambui
plačkai koirazen.
Мужик со стены схватил ружьё и выстрелил в собачку. (Suaru laškah tüttäreh näh)

4. Mužikku
piäzi
päčile
yöl sie
.
Мужик ночью забрался на печку в избе. (Suaru laškah tüttäreh näh)

5. A
mužikku
siä
, ženihü
, ottaw
, ei
varua
händü
, što
lašku
on
.
~~А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка.~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

All examples

2 meaning

Russian: муж

Examples (1149)

the best an excellent a good a bad

1. Minul
sinne mužikku
kuoli
Petroskoih.
Мой муж умер там, в Петрозаводске. ("Miehel’e ma meniin iče")

2. Akku
sie
kodissah
i
ajoi
enne
mužikkua
.
Жена до родительского дома и приехала раньше мужа. (Suaru laškah tüttäreh näh)

3. Mužikku
sanow
: "Hawku
äl’ä
.
~~Муж и говорит: "Не лай!~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

4. Akku
duwmaiččow
: "Nügöi
pidäw
minul
ühtel
sanal
ruveta
kuwndel’emah
mužikkua
, eigai minuw
ambuw
mužikku
!"
~~Жена думает: "Теперь мне придётся слушаться мужа с первого слова, а то и меня застрелит!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

5. Tuli
üksin
, a
mužikkua
ialo.
~~Приехала одна, а мужа нет.~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)