Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

long’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: long΄ (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: louna (Северновепсский)

1 значение

русский: обед
английский: lunch, dinner

понятие: обед

перевод

карельский: ливвиковское наречие: murgin

карельский: людиковское наречие: murgin

карельский: собственно карельское наречие: murgina; murkina; obied; puavušna; päivälline; päivällini

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei
ladim
haugoid
, viritim
lämoid
, em
homainugoi, miše
koiraižed vediba
peitoiči
šauguspäi
šlikun
lihad
, mitte
oli
ottud
kerdale
longikš
. (Melekahad koirad)

2. Sil
aigal
uzištoid
tedištadihe
laukas
, paksumba
longihesai
. (Kulikoihe!)

3. Koumil’pei
longile
tuudas ka
jo
vouktaha
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. Longiš
ka
munaričake sigä
ili
kala
hen
žaritut, necen
kalake söd
kürzan
.
~~В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины.~~ (Mida edel södihe i g’odihe)

5. Akšud kürzideke söd
ili
muite
liibäl painad
ili
kartohkal
, čajuke pad
ili
longiš
.
~~Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед.~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)

Все примеры

2 значение

русский: обеденный перерыв

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Koumil’pei
longile
tuudas ka
jo
vouktaha
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2. Longiš
ka
munaričake sigä
ili
kala
hen
žaritut, necen
kalake söd
kürzan
.
~~В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины.~~ (Mida edel södihe i g’odihe)

3. Akšud kürzideke söd
ili
muite
liibäl painad
ili
kartohkal
, čajuke pad
ili
longiš
.
~~Отопки ешь с блинами или так хлеб макаешь или картошку, с чаем ставишь или в обед.~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)

4. Mändas
da
vinad
osttas
, longiš
vinau göttas, no
hän
neno
svodud naku
tegeb
ümbri
güškiš da
dušnikoiš hüvin’
siloi
, a
gesli vinad
ii
ostkoi
, ii
dogat’kei, panob kirpic’an poikhezo, miše
nece
kirpic’ tuukaidaiž saun pert’he
.

Пойдут и вина купят, во время обеда вином напоят, ну, он тогда хорошо сделает выходы вокруг вьюшек и душников, а если вина не ку-пят, не догадаются, поставит кирпич поперек, чтобы этот кирпич выталкивал дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)

5. Ümbri
longiš
panon
randad
, miše
hän
muikt’aiž.

~~Около обеда положу закваски, чтобы прокисло.~~ (Kut tehtas repoin’ nagrhespäi)