Lemmas

Return to list | delete | edit

varaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: vareita (Northern Veps, Central Western Veps); varaitta (Central Eastern Veps); varaata (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: бояться
  • English: to be scared; to be afraid; to fear
concept: to fear

translation

Livvi: varata

Ludian: varaata; varaita; varaitta

Karelian Proper: varata

dialects of usage: Northern Veps

Examples (435)

the best an excellent a good a bad

1. Händikaz
Händikaz ei varaida pakašt. (Kut živatad tal'vduba?)
2. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos. (Baban uudimed)
3. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. Kegon loi minun papeiž, sizar siiži kegol da topsi hiinan, minä varaižin siišta kegol.
Стог делал мой папа, сестра стояла на стоге и топтала сено, я боялась стоять на стоге. (Hiinanteg)
5. Mitte-se varaiduz minun südäimes oli – varaižin neciš pagišta.
Поэтому я и боялся рассказывать. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

All examples

2 meaning

  • Russian: трепетать
  • English: to tremble

Examples (427)

the best an excellent a good a bad

1. Min’ä ka en vareidand, hot’ aigemba läksin’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše. (Hiin’antego)
4. Händikaz vareidab rusttad.

Волк боится красного цвета. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. «Söb, ka minä reboid’ en vareida, minä kondjad en vareida, en vareida nikeda».

«Съест, так я лисы не боюсь, я медведя не боюсь, никого не боюсь». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: трусить
  • English: to coward, to funk

Examples (427)

the best an excellent a good a bad

1. Min’ä ka en vareidand, hot’ aigemba läksin’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše. (Hiin’antego)
4. Händikaz vareidab rusttad.

Волк боится красного цвета. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. «Söb, ka minä reboid’ en vareida, minä kondjad en vareida, en vareida nikeda».

«Съест, так я лисы не боюсь, я медведя не боюсь, никого не боюсь». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: опасаться; остерегаться

Examples (427)

the best an excellent a good a bad

1. Min’ä ka en vareidand, hot’ aigemba läksin’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše. (Hiin’antego)
4. Händikaz vareidab rusttad.

Волк боится красного цвета. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. «Söb, ka minä reboid’ en vareida, minä kondjad en vareida, en vareida nikeda».

«Съест, так я лисы не боюсь, я медведя не боюсь, никого не боюсь». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

All examples

wordforms (121)

varai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages