Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tähtaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: t΄ähtaz (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: täht’ (Северновепсский, Средневепсский восточный); tähtiž (Северновепсский); tähtheine (Средневепсский западный); tähtaine (Средневепсский западный); t’äht’ (Младописьменный вепсский); t’äht’iž (Младописьменный вепсский); t’ähtaz (Младописьменный вепсский)

1 значение

русский: звезда
английский: star

понятие: звезда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

карельский: людиковское наречие: tiähti; tiäht’

карельский: собственно карельское наречие: tähti; zvezda

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Runomastarin heng
taivhas
vändab
,
Tähthan
kartte
se
migutab sid’. (Jättud loputa rivi)

2. Taivhale

zavodiba
süttuda
tähthad
. (Pakaine ö)

3. ²⁵tähthad
lankteba
taivhaspäi
, i
taivhan
väged
säregandeba
.
~~²⁵ и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.~~ (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)

4. Mö
nägištim
hänen
tähthan
päivnouzmpoles
i
tulim
kumardamhas
hänele
.»
~~ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

5. ⁷Siloi
Irod kucui
peitoiči
tedaimehid
ičezennoks
i
tedišti
heil
tarkas
, konz
uz’
tähtaz
süttui
.
~~⁷Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Все примеры

2 значение

русский: прицел
английский: sight (guide for aiming)

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁵tähthad
lankteba
taivhaspäi
, i
taivhan
väged
säregandeba
.
~~²⁵ и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.~~ (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)

2. Mö
nägištim
hänen
tähthan
päivnouzmpoles
i
tulim
kumardamhas
hänele
.»
~~ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

3. ⁷Siloi
Irod kucui
peitoiči
tedaimehid
ičezennoks
i
tedišti
heil
tarkas
, konz
uz’
tähtaz
süttui
.
~~⁷Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

4. I
tähtaz
, kudamban
hö
nägiba
süttunuden taivhas
, sirdihe
heiden
edes
.
~~И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

5. Konz
tähtaz
tuli
sen
tahonnoks
, kus
laps’
oli
, ka
seižutihe
.
~~''как'' наконец пришла и остановилась над ''местом,'' где был Младенец.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)