VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kirj

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kird’aine (Northern Veps); kirdeine (Northern Veps); kirgeine (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
mahtotoi kirjaha - ru: безграмотный (букв. неумелый к книгам)

1 meaning

  • Russian: книга
  • English: book

Examples (820)

the best an excellent a good a bad

1. RIHO GRÜNTHALIN KIRJ ”VEPSÄN KIELIOPPI”
Finl’andias melentartuz’ vepsän kel’he, mitte augotihe XIX–voz’sadal, ei sambund. (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
2. Se om sel’ged – mugoine kätud kirj maksab vähemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Necidä sarnad voib lugeda venän kelel kirjas, mitte läksi "Dobrii Velikan" -painištos. (Villasine sarn)
4. Hänen ezmäine kirj "Koumekümne koume" oli paindud vodel 1994, i se oli ezmäižen runokirjan vepsän kelel. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
5. Äjid, ked ühtniba kirjoiden tegendaha da vepsänkeližehe oppindaha, partijaspäi küktihe, türmatihe…
Многих, кто работал в этой группе, посадили в тюрьму, из партии исключили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

All examples

2 meaning

  • Russian: грамота, умение читать и писать

Examples (783)

the best an excellent a good a bad

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. 26A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded Moisejan kirjaspäi starinad süttunudes penshas?

26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
3. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 17Muga tegihe todeks se, miš oli sanutud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Hän oti ičeze päle meiden läžundad, kandoi meiden kibud.
17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
5. 4Oli muga, kut om kirjutadud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: «Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

3 meaning

  • Russian: узор, вышивка

Examples (783)

the best an excellent a good a bad

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. 26A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded Moisejan kirjaspäi starinad süttunudes penshas?

26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
3. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 17Muga tegihe todeks se, miš oli sanutud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Hän oti ičeze päle meiden läžundad, kandoi meiden kibud.
17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
5. 4Oli muga, kut om kirjutadud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: «Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

4 meaning

  • Russian: письмо
  • English: letter
concept: writing

translation

Livvi: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

Ludian: kird’aane; kird’aine

Karelian Proper: kird’ane; kirja; kirjane; kirjani; kirji

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (788)

the best an excellent a good a bad

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. 26A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded Moisejan kirjaspäi starinad süttunudes penshas?

26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
3. 5«Judejan Viflejemaha,» hö sanuiba, – «sikš ku muga om kirjutadud Jumalan sanankandajan kirjas:

6– Sinä, Viflejem, Judan ma, nikut ed ole penemb Judan sugun ezmäižid lidnoid, sikš ku sinuspäi lähteb pämez’, kudamb kaičeb minun rahvast, Izrail’ad.»
5Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 17Muga tegihe todeks se, miš oli sanutud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Hän oti ičeze päle meiden läžundad, kandoi meiden kibud.
17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
5. 4Oli muga, kut om kirjutadud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: «Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

wordforms (45)

kirj (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages