Lemmas

Back to entry | Return to list

kirj

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

Russian: узор, вышивка

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 733

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kirj

kirj

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

nominative, sg (kirj)

accusative, sg (kirj)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

ningoi

ningoi

ningoine¹ Pronoun

such; that sort of

institutaspei

institutaspei

institut¹ Noun

institute

elative, sg (institutaspei)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

tari

tari

tari¹ Verb

ru: надо

mujada

mujada

mujada¹ Verb

1) to taste

mujada² Verb

2) to feel, to sense, to perceive

mujada³ Verb

3) to touch

mujada⁴ Verb

4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

infinitive I (mujada)

, probuida

probuida

probuida¹ Verb

to try

infinitive I (probuida)

.

(Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
26A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

koskeb

koskeb

koskta¹ Verb

1) to touch

koskta² Verb

2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeb)

kollijoiden

kollijoiden

kollii¹ Noun

decedent

genitive, pl (kollijoiden)

eläbzumišt

eläbzumišt

eläbzumine¹ Noun

resurrection

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

et-ik tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olgoi

olgoi

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

imperative, pl, conneg. (olgoi)

lugenuded

lugenuded

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

pl, active, 2nd participle (lugenuded)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ Proper noun

Moses

accusative, sg (Moisejan)

genitive, sg (Moisejan)

essive, sg (Moisejan)

kirjaspäi

kirjaspäi

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

elative, sg (kirjaspäi)

starinad

starinad

starin¹ Noun

1) ru: быль; история

starin² Noun

2) ru: повесть

starin³ Noun

3) tale

partitive, sg (starinad)

nominative, pl (starinad)

accusative, pl (starinad)

süttunudes penshas?

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
5«Judejan

judejan

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

accusative, sg (Judejan)

genitive, sg (Judejan)

essive, sg (Judejan)

Viflejemaha,» hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

, – «sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

:

6– Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, Viflejem, Judan

judan

Juda¹ Proper noun

Judas

accusative, sg (Judan)

genitive, sg (Judan)

essive, sg (Judan)

ma

ma

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (ma)

, nikut

nikut

nikut¹ Adverb

by no means; anyhow

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

penemb

penemb

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

penemb¹ Adjective

ru: меньший

nominative, sg (penemb)

accusative, sg (penemb)

Judan

judan

Juda¹ Proper noun

Judas

accusative, sg (Judan)

genitive, sg (Judan)

essive, sg (Judan)

sugun

sugun

sugu¹ Noun

race; generation

accusative, sg (sugun)

genitive, sg (sugun)

essive, sg (sugun)

ezmäižid

ezmäižid

ezmäine¹ Numeral

first

partitive, pl (ezmäižid)

partitive, pl (ezmäižid’)

lidnoid

lidnoid

lidn¹ Noun

town; city

partitive, pl (lidnoid)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sinuspäi

sinuspäi

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

elative, sg (sinuspäi)

lähteb

lähteb

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

pämez’

pämez

pämez’¹ Noun

manager

nominative, sg (pämez’)

accusative, sg (pämez’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kaičeb

kaičeb

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

, Izrail’ad.»

(Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
17Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, miš

miš

mi¹ Pronoun

1) what

miš¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

inessive, sg (miš)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sanutud Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

: – Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

läžundad

läžundad

läžund¹ Noun

sickness

partitive, sg (läžundad)

nominative, pl (läžundad)

accusative, pl (läžundad)

, kandoi

kandoi

kantta¹ Verb

1) to carry

kantta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ Verb

3) ru: телиться, отелиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

kibud

kibud

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

partitive, sg (kibud)

nominative, pl (kibud)

accusative, pl (kibud)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
4Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

accusative, sg (kirgujan)

genitive, sg (kirgujan)

essive, sg (kirgujan)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

: «Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

translative, pl (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
17i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

anttihe

anttihe

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

imperfect, passive (anttihe)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

Isaijan kirj

kirj

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

nominative, sg (kirj)

accusative, sg (kirj)

.

(Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
20Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

saupsi

saupsi

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

kirjan

kirjan

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

accusative, sg (kirjan)

genitive, sg (kirjan)

essive, sg (kirjan)

, andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

abunikale

abunikale

abunik¹ Noun

helper; assistant

allative, sg (abunikale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ištuihe

ištuihe

išttas¹ Verb

1) sit down

išttas² Verb

2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ Verb

3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ Verb

4) ru: становиться (кем-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
Ozuta

ozuta

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, sg, conneg. (ozuta)

indicative, prs, pl, conneg. (ozuta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozuta)

imperative, sg, conneg. (ozuta)

kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sel’genzoita

selgenzoita

sel’genzoitta¹ Verb

1) to comment

sel’genzoitta² Verb

2) to explain

sel’genzoitta³ Verb

3) ru: толковать

indicative, prs, sg, conneg. (sel’genzoita)

imperative, 2nd, sg, positive form (sel’genzoita)

imperative, sg, conneg. (sel’genzoita)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

pidänu

pidänu

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, imperfect, sg, conneg. (pidänu)

active, 2nd participle (pidänu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

rahan

rahan

raha¹ Noun

1) money

raha² Noun

2) silver

raha³ Noun

3) ru: валюта

accusative, sg (rahan)

genitive, sg (rahan)

essive, sg (rahan)

.

(Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
42David

david

David¹ Proper noun

David

nominative, sg (David)

accusative, sg (David)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

Psalmoiden kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

: – Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

: Ištu

ištu

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, prs, sg, conneg. (ištu)

imperative, 2nd, sg, positive form (ištu)

imperative, sg, conneg. (ištu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

oiktal

oiktal

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

adessive, sg (oiktal)

kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

,

(Evangelii Lukan mödhe (20:41-44). Kenen poig Messia om?)
Kaikele

kaikele

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, sg (kaikele)

necile

necile

nece¹ Pronoun

this

allative, sg (necile)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

infinitive I (tehtas)

prs, passive (tehtas)

, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ Proper noun

Moses

accusative, sg (Moisejan)

genitive, sg (Moisejan)

essive, sg (Moisejan)

käskištos

käskištos

käskišt¹ Noun

law

inessive, sg (käskištos)

, Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajiden

sanankandajiden

sanankandai¹ Noun

prophet

genitive, pl (sanankandajiden)

kirjoiš

kirjoiš

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, pl (kirjoiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

psalmoiš om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
30Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

toižid-ki tundmuztegoid

tundmuztegoid

tundmuztego¹ Noun

sign

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

openikoiden

openikoiden

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

genitive, pl (openikoiden)

sil’miš

silmiš

sil’m¹ Noun

eye

inessive, pl (sil’miš)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

.

(Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kirjutada

kirjutada

kirjutada¹ Verb

to write

infinitive I (kirjutada)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

tegod

tegod

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

partitive, sg (tegod)

nominative, pl (tegod)

accusative, pl (tegod)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

accusative, sg (toižen)

genitive, sg (toižen)

essive, sg (toižen)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

meletan

meletan

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, prs, 1st, sg, positive form (meletan)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaikehe

kaikehe

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

illative, sg (kaikehe)

mirhu ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voiži

voiži

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

mülütoitta nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

kirjutatud kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

.

(Evangelii Joannan mödhe (21:20-25). Ken kirjuti neniden azjoiden polhe)
Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

accusative, sg (Petroskoin)

genitive, sg (Petroskoin)

essive, sg (Petroskoin)

essive, pl (Petroskoin)

ozuteluzzalas

ozuteluzzalas

ozuteluzzal¹ Noun

ru: выставочный зал

inessive, sg (ozuteluzzalas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

männu

männu

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

männu¹ Participle

ru: прошедший

indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

active, 2nd participle (männu)

kirjoiden

kirjoiden

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

genitive, pl (kirjoiden)

prezentacii

prezentacii

prezentacii¹ Noun

ru: презентация

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

paindud

paindud

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

passive, 2nd participle (paindud)

2009 vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg (vodel)

.

(Melentartuine vastuz)
Muloižel

muloižel

muloine¹ Adjective

ru: прошлогодний

adessive, sg (muloižel)

vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg (vodel)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

valdkundas

valdkundas

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

inessive, sg (valdkundas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

paindud

paindud

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

passive, 2nd participle (paindud)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

venäkelel

venäkelel

venäkel’¹ Noun

ru: русский язык

adessive, sg (venäkelel)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

karjalal

karjalal

Karjala¹ Proper noun

Karelia

adessive, sg (Karjalal)

kelil

kelil

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, pl (kelil)

.

(Melentartuine vastuz)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

videnz’

videnz

videnz’¹ Numeral

fifth

nominative, sg (videnz’)

accusative, sg (videnz’)

kirj

kirj

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

nominative, sg (kirj)

accusative, sg (kirj)

.

(Melentartuine vastuz)
Natalia

natalia

Natalia¹ Proper noun

ru: Наталия

nominative, sg (Natalia)

accusative, sg (Natalia)

Silakovan sanutesid

sanutesid

sanutez¹ Noun

ru: рассказ

partitive, pl (sanutesid)

lapsile

lapsile

laps’¹ Noun

kid; child

allative, pl (lapsile)

paindas

paindas

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

prs, passive (paindas)

paksus

paksus

paks¹ Adjective

thick, thickset, dense, close

paksus¹ Adverb

often

inessive, sg (paksus)

Kodima-lehteses, nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

keratud

keratud

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

passive, 2nd participle (keratud)

ühthe

ühthe

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

illative, sg (ühthe)

kirjaha

kirjaha

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

illative, sg (kirjaha)

”Vauged

vauged

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

nominative, sg (vauged)

accusative, sg (vauged)

ö

ö

ö¹ Noun

night

nominative, sg (ö)

accusative, sg (ö)

”.

(Melentartuine vastuz)
Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

kirjad

kirjad

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, sg (kirjad)

nominative, pl (kirjad)

accusative, pl (kirjad)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

paindud

paindud

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

passive, 2nd participle (paindud)

Udmurtian valdkundas

valdkundas

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

inessive, sg (valdkundas)

.

(Melentartuine vastuz)
Ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

paindud

paindud

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

passive, 2nd participle (paindud)

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

– kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

paindihe

paindihe

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

imperfect, passive (paindihe)

kirjad

kirjad

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, sg (kirjad)

nominative, pl (kirjad)

accusative, pl (kirjad)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

tiraž om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, kuvitajan i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čomitajan nimid-ki eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

.

(Melentartuine vastuz)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

pästta

pästta

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

infinitive I (pästta)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

?!

(Melentartuine vastuz)
Ei-ik oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

paremb

paremb

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

nominative, sg (paremb)

accusative, sg (paremb)

painda

painda

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

infinitive I (painda)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

inessive, sg (Petroskoiš)

inessive, pl (Petroskoiš)

?

(Melentartuine vastuz)

Lemmas

kirj

3 meaning

kirj

tuli

ningoi

institutaspei

ka

tari

mujada

probuida

a

mi

koskeb

kollijoiden

eläbzumišt

ka

tö

olgoi

lugenuded

moisejan

kirjaspäi

starinad

judejan

hö

sanuiba

sikš

ku

muga

om

kirjutadud

jumalan

sanankandajan

kirjas

sinä

judan

ma

nikut

ed

ole

penemb

judan

sugun

ezmäižid

lidnoid

sikš

ku

sinuspäi

lähteb

pämez

kudamb

kaičeb

minun

rahvast

muga

tegihe

todeks

se

miš

oli

jumalan

sanankandajan

kirjas

hän

oti

ičeze

päle

meiden

läžundad

kandoi

meiden

kibud

oli

muga

kut

om

kirjutadud

jumalan

sanankandajan

kirjas