Lemmas

te

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄e (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases

kärauta oiktale tele - ru: обратить на путь истинный (букв. повернуть на правильную дорогу)
te langeni - ru: дорога испортилась (букв. дорога упала)

omonyms: te (Pronoun)

1 meaning

Russian: дорога, трасса, путь
English: road, way

concept: road

translation

Livvi: dogoru; dorogo; jaamu; joamu

Ludian: dorog; tie

Karelian Proper: dorog; doroga; taibaleh; taival; tie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (2186)

the best an excellent a good a bad

1. ²Jumalan
sanankandajiden
kirjutusiš
oma
mugomad
Jumalan
sanad
: – Minä
oigendan
vestinkandajan
edel
sindai
, hän
vaumištab
ten
sinun
edes
.
² как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. ³Kirgujan
än’
kulub
rahvahatomas
mas
: Puhtastagat
Ižandale
te
, tehkat
oiktoikš
hänele
tehuded
!
~~³ Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

3. Hän
astub
tedme
, a
ümbri
hänes
jokseba
erazvuiččed
živatad
, kudambad
kidastaba
da
uraidaba
erazvuiččil
änil
, pöl’gästoitaba
i
tabadaba
händast
sobiš
. (Kaks’ neidišt)

4. Pimeduses
ei
voind
hän
löuta
ted
kodihe
. (Kaks’ neidišt)

5. Meile
nevomusid
anttas
,
Oiktan
ten
mö
valičem
. (Peitsija)

All examples

2 meaning

Russian: путь, расстояние

concept: path; route; distance

translation

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Ludian: matk; matke; taibal

Karelian Proper: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (2174)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁹Päliči
te
keskustas
Iisus
nägišti
Jakovan
i
hänen
vellen
Joannan
, Zevedejan
poigad
.
~~¹⁹ И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

2. Nügude
vologodskijad tegiba
čoman
ten
, sihe
ajelesoi
jo
mašinoil’
da
mil’
taht
voib
sihe
tulda
. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

3. – Miččid
živatoid’
teil’
oli
kodiš
? (Hiin’antego)

4. Ani
tedme
vastha
hiile
astub
. (Mecas resttiba pajun)

5. Enambad
minä
teile
en
rozreši rikta
.

~~Больше я вам не разрешу убивать.~~ (Pap’ Magai)