Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kui müö eliimmö ennevahnas
Kui müö eliimmö ennevahnas
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
Prịaznuičiimmo müö
ennevahnas , konešno , religioznužii prịaznikkui .
Nügüi , seičas , emmo muga prịaznuiče nemmii , nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl .
A ennevahnas prịaznuittih , emmo müö , a miän bịabat da mịamat .
Vot , ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh , sen pastetah .
Tullow gos’tia , ga s’üötetäh , ei tulle , ga hapatetah , net muijottaheze nedälil’üöin .
Pestäh , pestäh , st’eraijah , st’eraijah .
Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal , lattial piettäväl od’d’ialal , nu rịbuod’d’ialal .
Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi .
A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa , et tiettü ni midä .
Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah : pidäw kabrastịa , eiga murenow !
Vot , sit prịaznuijah : viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä , a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh .
En tiä daže enämbi ni midä sanịa ...
A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai , hospodi !
Sanommo : "Oi , paltịnpaidu on !"
Piästä , d’umalaženi , minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e !
Ga en pane , rawkku , ni-ii mis !
Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale : "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e , lähtemmö heinäh nengomal märräl ".
"Paltịnịa emmo pane !"...
Nügüi on elos toine .
A kengie ?
Baretkịa da tuflii äl’ä küze !
[Oldịh ] virzuižet , virzuižet .
A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah , d’algah panet kodvažekse .
Mịamo sanow : "Kodvan piet polsapoškui , d’aksas iäres !".
Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä , ei ollene – ga panet mịaman , libo bịaban , libo kenen tahto .
Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo : kowzgo oli , kowzgo ei ollo .
Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna .
Minä sillois ku kazvuinhäi , pal’to-kulužen piäl’e paniin , da ku käet šižälih tungiin , dai rožat kül’mäin .
Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin .
Vot kui eliimmö ennevahnas .
A nügö , ohoi !
Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä !
Nügö toižin el’etäh .
Kui müö eliimmö ennevahnas
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
Как мы жили в старину
русский
«