Тексты

"Eigo kiältä, eigo käskiä"

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

разные лица
место записи: Самбатукса (Sammatus), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1939
записали: Макаров Григорий Николаевич

Источник:

Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 66-67
На КарНЦ РАН, разр. III, оп. 2, колл. 138, ед. хр. 27

"Eigo kiältä, eigo käskiä"

карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский

Ei
go
kiältä
, ei
go
käskiä
–
Kül’l’ü
oma
valdaine
,
Senke
minä
iče
tiijän
,
Mittuine
elon
aigaine
.

Sorzu
uidi
, poijat
jätti

Randoi
müä
uidelemah
.
Ukko kuali
, minun
jätti

Viarahii
kuwndel’emah
.

Pellon
linduštu
et
tabua
,
Ozua
kädeh
et
ota
,
Ennem
aigua
et
voi
tiädiä

Kunne
miehel
annetah
.

Et
jo
voinnuh
muamo-rukku
Roindusijal
upottua
,
Kebjiäm [kebjiämbi
] olluš
minul
tirpua
,
Čem kuldaštu
unohtua
.

Kalinmuarju
kawniš
kaččua
,
Da
süvvä
kačkerahko
.
Miehel’
mennä
– kuwlla
hüvä
,
Da
el’iä
atkalahko
.

Midä
, soittoine
, et
soita
,
Vai
on
iänüät
katkettu
?
Midä
, kuldoini
, et
kävü
,
Vai
on
suappait
murettu
?

«Не унимают и не потакают»

русский

Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка.

Утка улетела, птенцов оставила
Плавать вдоль берега.
Муж скончался, меня оставил
Подчиняться (‘слушаться’) чужим.

Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’).

Как же не смогла, родная,
Утопить меня, где родила,
Мне легче было б то пережить,
Чем сейчас милого забыть.

Ягода калины – на вид красива,
На вкус она горьковатая.
Замуж выходить – слава хорошая,
Но жизнь-то трудноватая.

Что, гармошка, не играешь,
Или голоса твои сорвались?
Что ж ты, милый, ко мне не ходишь,
Али сапоги твои износились?

Тексты

"Eigo kiältä, eigo käskiä"

подкорпус: диалектные тексты

"Eigo kiältä, eigo käskiä"

карельский: ливвиковское наречие Коткозерский

«Не унимают и не потакают»

русский

карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский