Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Viizas saldattu
Viizas saldattu
карельский: ливвиковское наречие
Неккульский
Tuli
saldattu pitkäs matkas päi hiaruh .
Tuli hiaruh , pagiži mužikanke , üäkse tariččiiheze .
"Ga , – sanow , – voit muata ?"
"Voit ".
"Nečis , – sanow , – susiadas kedäbo on ?"
"Sid , – sanow , – on emändü da ižändü , ga ül’en ollah skuwpat , – sanow , – laskiata hüä ei ni konzu ni kedä ".
"A vuata minä opin , – sanow , – lähtiä' .
"A jesl’ ei laskiatanne , ga sit tule , – sanow , – järil’l’eh meil’e ".
Menöw , mužikku pihal halguaw halgua .
"Ižändü , laske , pitkäs matkas tulen ga , minuw üäkse ".
"Emmo jo müä rakkahat ole ni kui laskemah ", – sanow .
"Passibo , ižändü-rukku , passibo ".
(Häi saldattu , heittiiheze kuwrehekse , kuwlemattomakse ).
Tuli pertih : "Ižändü minuw laski üäkse ".
"Emmo jo müä rakkahat ni kui ole üäkse laskemah ga ...".
"Passibo , emändü-rukku , passibo !"
Dai ištuiheze lawččah .
Jaksoiheze , pani sumkažen lawčale .
Tulow ižändü pertih .
"Ga mikse sinä laskiit ?"
"Ga en minä laskennuh ga , naverno , kuwriš on , ei kuwle ni midä ..."
Ištutaheze , ruvetah süämäh .
Ga emändü i sanow ižändäl’e : "Äl’ä pagiže ni midä , emmo händü käske süämäh ".
Ištuw saldattu lawčal , kaččow , hüä ruvettih süämäh , ei virketä ni midä .
Ižändü ištui , ištui , da ei ni tirpannuh : "Pitkäl matkalgo tulet ?"
"Passibo , passibo !"
Ištuiheze süämäh .
Otti luzikan , söi ildažen : "Passibo , passibo ".
Akku i sanow mužikale : "Sanoin , ištua vaikkani !"
"Minä , – sanow mužikku , – huandeksel l’ähten aijoi meččäh , šinä pasta blinat , kuni saldattu maguaw ".
(Saldattu kuwlow kai ).
Akku pastoi blinat dai juadih čuaju , dai mužikku l’ähti .
Akku rubiaw dostaliloi pastoksii loppemah .
Mužikku l’ähtijes sanow : "Pakiče üäsijas d’engat !"
Nowzi saldattu , rubei selgiämäh da iäres l’ähtemäh : "Passibo , emändü-rukku , passibo ".
"D’engat , kačo , pidäw ", – olgupiäs l’ekaškoitti .
"A , blinua süvvä – seičas !"
Ištuiheze , blinat söi da kurii , kuni akku dostaliloi blinoi pastoi .
Dai müäs akku tartuw : "D’engat , kačo , üäsijas pidäw !"
"Ah , blinat ottua ?"
Saldattu blinat keräi kai sumkažeh : "Passibo , passibo , t’owta-rukku , passibo !".
Dai l’ähtöw iäres .
Tulow mužikku mečäs päi .
Tulow mečäs päi : "Nu midäbo , emändü , pakičiitgo d’engat ?"
"Ga midä , pakičiin d’engat ?!
Blinat söi kai dai viä dostalit keräl otti .
Nengoštu üäniakkua laske äl’ä enäm ni konzu !"
Viizas saldattu
карельский: ливвиковское наречие
Неккульский
Хитрый солдат
русский
«
«
«
«
«
«
«
«
«
(
«
«
«
«
«
(
«
«
«
«